1
00:00:06,767 --> 00:00:09,702
<i>Antes de contar a história
daquele Natal...</i>

2
00:00:09,770 --> 00:00:12,807
<i>Quero que você conheça a cidade
mais linda do mundo,</i>

3
00:00:12,808 --> 00:00:14,508
<i>a cidade dos meus avós.</i>

4
00:00:14,775 --> 00:00:20,714
<i>Onde meus pais nasceram.
E onde passamos o Natal.</i>

5
00:00:21,782 --> 00:00:24,433
<i>Esta é a Rua Garibaldi
com o Portão de Nápoles.</i>

6
00:00:24,553 --> 00:00:29,214
<i>Chama-se assim porque, pelo que ouvi,
Em outras palavras, seguindo em frente você chega a Nápoles.</i>

7
00:00:29,493 --> 00:00:34,351
<i>A rua é chamada assim porque
passou por Garibaldi para ir para Caprera.</i>

8
00:00:37,976 --> 00:00:41,734
PARENTES DA SERPENTE

9
00:00:43,704 --> 00:00:46,739
<i>Aqui eu fui para a escola
minha mãe...</i>

10
00:00:46,807 --> 00:00:49,742
<i>mas agora é a Prefeitura.</i>

11
00:00:58,752 --> 00:01:01,687
<i>Esta é a igreja
da Virgem Peregrina.</i>

12
00:01:02,032 --> 00:01:05,904
<i>Ele mandou construir da mesma forma
virgem depois de passar pela cidade,</i>

13
00:01:06,024 --> 00:01:11,698
<i>disse: "Desde que apareci aqui,
Quero que construam uma igreja para mim."</i>

14
00:01:33,787 --> 00:01:37,723
<i>O homem que está comprando o
jornal é o advogado Colacioppo.</i>

15
00:01:37,791 --> 00:01:42,728
<i>Meu pai diz que é famoso
porque ele também trabalha no norte.</i>

16
00:01:42,796 --> 00:01:48,735
- É justo trabalhar no Natal?
- Algum dia isso vai acabar!

17
00:01:50,804 --> 00:01:54,991
Isso vai acabar? Natal, Páscoa...
Vocês devem trabalhar, proletários!

18
00:01:55,111 --> 00:01:59,679
- O muro já caiu! Eles não vão mais defendê-lo?
- Veremos.

19
00:02:07,398 --> 00:02:11,691
<i>Eles conhecem aquela senhora da cidade
todos. Chama-se Assunta.</i>

20
00:02:12,024 --> 00:02:15,695
- Aonde você vai esta noite?
- Você vai nos deixar sozinhos no Natal?

21
00:02:16,395 --> 00:02:20,881
- Qual é o seu nome, senhorita?
- Me chame de Suzy, pessoal.

22
00:02:21,769 --> 00:02:25,445
<i>Meu pai diz que é importante
porque faz a vida de...</i>

23
00:02:25,565 --> 00:02:27,707
<i>militares menos resistentes.</i>

24
00:02:29,285 --> 00:02:32,712
<i>O dono daquela boutique
O nome dele é Osvaldo.</i>

25
00:02:34,076 --> 00:02:37,717
Vejo você esta noite,
no "Sexto Sentido".

26
00:02:38,085 --> 00:02:41,020
<i>Mas não sei por que todo mundo
Eles chamam de "La Fendessa".</i>

27
00:02:41,427 --> 00:02:47,027
A casta diva passa por lá.
A flor da juventude aparece!

28
00:02:50,966 --> 00:02:53,550
<i>Esta senhora era uma companheira
da escola da minha mãe...</i>

29
00:02:53,670 --> 00:02:58,352
<i>que, por ter um defeito à vista,
Desde pequena ela queria vender óculos.</i>

30
00:02:58,472 --> 00:03:00,449
Experimente estes óculos.

31
00:03:02,867 --> 00:03:07,341
Parece que Christian os fez
à sua medida. Olha que maravilha.

32
00:03:43,997 --> 00:03:49,021
<i>Este é o monumento a
personagem mais famoso, Ovidio Nasone.</i>

33
00:03:49,089 --> 00:03:53,025
<i>Atrás dele está o bar
mais bonito, o Gran Café.</i>

34
00:04:00,033 --> 00:04:03,969
-Anto! Você é sempre como um grilo!
- De novo?

35
00:04:06,348 --> 00:04:10,976
- E ele diz que ainda afoga o ganso.
- Está indo bem.

36
00:04:14,279 --> 00:04:16,521
Essas minissaias me deixam louca!

37
00:04:16,827 --> 00:04:19,451
- Vamos comprar nougat?
-E aquela cesta aí em cima?

38
00:04:19,571 --> 00:04:21,929
“O homem é como o ovo,
Se ferver, fica duro."

39
00:04:22,049 --> 00:04:23,549
Que cretino.

40
00:04:24,057 --> 00:04:28,331
<i>Minha mãe nasceu aqui,
e meus avós ainda estão vivos.</i>

41
00:04:28,648 --> 00:04:31,502
<i>Aquele que espreita
É a vovó Trieste...</i>

42
00:04:31,795 --> 00:04:36,351
<i>mas talvez seja melhor
conheça a mim e minha família primeiro.</i>

43
00:04:42,286 --> 00:04:44,009
<i>Este sou eu.</i>

44
00:04:47,080 --> 00:04:52,017
<i>Ele é meu pai. Ele é um agrimensor
na nossa Câmara Municipal, em Teramo.</i>

45
00:04:52,336 --> 00:04:56,954
<i>Ele é fã de Pescara e afiliado à
Democracia Cristã, mas sempre diz...</i>

46
00:04:57,023 --> 00:04:58,957
<i>quem nunca votou
para eles.</i>

47
00:04:59,025 --> 00:05:03,645
<i>Por outro lado, minha mãe é professora,
e trabalha na biblioteca municipal.</i>

48
00:05:03,765 --> 00:05:09,112
<i>Ele sofre de colite e diarreia nervosa, devido a
A culpa é do diretor da biblioteca, diz ele...</i>

49
00:05:09,335 --> 00:05:10,779
<i>Meu pai e meu.</i>

50
00:05:10,899 --> 00:05:14,122
Ele decidiu que o que
Eu cozinho não está indo bem.

51
00:05:14,509 --> 00:05:18,689
Ele prefere ficar doente e me fazer
morra de medo, eu lhe digo.

52
00:05:18,809 --> 00:05:20,979
O que você fez agora?

53
00:05:21,047 --> 00:05:25,984
Eu não quero estragar sua véspera
do Natal. Vamos deixar isso aí.

54
00:05:28,737 --> 00:05:32,991
Este come batatas fritas!
Eu descobri que depois da escola...

55
00:05:33,059 --> 00:05:36,620
eles vão com Nicolino inchar
de batatas fritas Patburger.

56
00:05:36,925 --> 00:05:42,444
Diga a ele como seu estômago vai acabar.
O fígado. Diga a ele!

57
00:05:42,773 --> 00:05:46,834
Você sabe como vai terminar? Tendo que
carregue uma sacola plástica para sempre...

58
00:05:46,954 --> 00:05:49,229
para fazer as necessidades internas.

59
00:05:49,452 --> 00:05:54,945
- Você já ouviu falar? Você não deveria comer batatas fritas.
- Nunca! Nunca, nunca.

60
00:05:55,471 --> 00:05:56,962
- Nunca!
- Nem mesmo os hambúrgueres.

61
00:05:57,082 --> 00:06:01,976
Quem sabe o que eles colocam dentro!
Vá devagar, cara.

62
00:06:09,716 --> 00:06:13,966
Jesus, quanta neve!
Agora mesmo que eles estão prestes a chegar.

63
00:06:17,037 --> 00:06:22,680
- Salve, você deu descarga?
- Para quê? Eu não fiz nada!

64
00:06:22,800 --> 00:06:27,740
Controle bem. Você sabe que eles
Gosto de encontrar tudo limpo.

65
00:06:29,049 --> 00:06:32,985
Parece que vamos receber
aos príncipes.

66
00:06:33,716 --> 00:06:37,987
Quando Trieste lhe diz uma coisa,
Você deveria fazer isso e ficar quieto.

67
00:06:38,527 --> 00:06:42,567
Faça o que eu digo.
E leve a TV para lá.

68
00:06:43,670 --> 00:06:44,727
Calma.

69
00:06:44,847 --> 00:06:49,554
<i>O avô é de Cisterna,
e ele era carabinieri, como sempre diz,</i>

70
00:06:49,674 --> 00:06:54,006
<i>primeiro em Lanciano e depois em Chieti
Scalo, onde foi sargento.</i>

71
00:06:54,074 --> 00:06:57,942
<i>Há alguns anos, tem
comecei a perder um pouco a memória...</i>

72
00:06:58,011 --> 00:07:01,719
<i>talvez porque ao longo do dia,
A única coisa que ele faz é dançar pela casa...</i>

73
00:07:01,839 --> 00:07:04,009
<i>e assistir TV.</i>

74
00:07:24,684 --> 00:07:26,972
Que frio!

75
00:07:27,040 --> 00:07:29,348
- Vamos, vamos!
- Mauro, abra o porta-malas.

76
00:07:29,468 --> 00:07:33,979
Me ajude, estamos congelando!
Vamos, Mauro.

77
00:07:35,536 --> 00:07:39,985
Aqui estamos! Vovô!
Sempre pronto, né?

78
00:07:40,053 --> 00:07:42,988
Não vou ao banheiro há 4 dias.

79
00:07:43,056 --> 00:07:47,993
- Como você está, mãe?
- Graças ao Senhor, puxando.

80
00:07:48,061 --> 00:07:51,246
- Avó!
- Não vou ao banheiro há 4 dias.

81
00:07:51,366 --> 00:07:55,933
- Que sorte. Eu vou 3 vezes ao dia.
- Maldita colite.

82
00:07:56,002 --> 00:08:01,941
Já não sei o que comer. A massa
Faz mal, carne, peixe...

83
00:08:02,008 --> 00:08:04,713
vegetais, nem pense nisso.
Posso continuar assim?

84
00:08:04,833 --> 00:08:09,948
Droga, eu estava tão preocupado.
Nesta neve, os carros derrapam.

85
00:08:10,016 --> 00:08:13,813
Felizmente, parou de nevar
depois de Popoli.

86
00:08:24,293 --> 00:08:26,965
<i>�este é o quarto
dos meus avós...</i>

87
00:08:27,033 --> 00:08:29,577
<i>onde desde a infância
Eu sempre dormi também...</i>

88
00:08:29,835 --> 00:08:33,253
<i>primeiro na cama grande,
e agora em um berço.</i>

89
00:08:38,388 --> 00:08:42,981
<i>�este era o quarto do tio
Alfredo e tio Alessandro.</i>

90
00:08:45,051 --> 00:08:51,632
<i>E aqui minha mãe dormia
jovem, com sua irmã, minha tia Milena.</i>

91
00:08:58,728 --> 00:09:01,934
<i>�Esta é a sala de estar.</i>

92
00:09:03,472 --> 00:09:06,939
<i>As pinturas fazem parte
da coleção particular do avô.</i>

93
00:09:09,174 --> 00:09:12,141
<i>Está tudo cheio de companheiros dele
carabineiros.</i>

94
00:09:17,017 --> 00:09:22,956
<i>O que eu mais gosto é esse,
aquele que toma café da manhã na grama.</i>

95
00:09:24,742 --> 00:09:30,964
Vejo que você tem muito bom gosto.
É uma verdadeira obra-prima.

96
00:09:31,031 --> 00:09:35,968
O marechal pintou
Giuseppe Miscia. Está escrito.

97
00:09:36,036 --> 00:09:41,975
Pense que todos aqueles que possuem
de suas pinturas apenas aguardam sua morte.

98
00:09:42,514 --> 00:09:46,979
- E por quê?
- Nem eu sei disso.

99
00:09:47,047 --> 00:09:50,082
Mauro, não adianta você carregar
suas coisas lá.

100
00:09:50,150 --> 00:09:53,572
Já conversamos sobre isso. Você não vai dormir
com os avós você já cresceu!

101
00:09:53,692 --> 00:09:56,613
É o quarto mais frio!
Doente com certeza!

102
00:09:56,848 --> 00:09:59,992
- Vovô, posso dormir com você?
- Como você sempre fez.

103
00:10:00,060 --> 00:10:04,378
Mas quão frio? É só que você é
acostumado a dormir no calor?

104
00:10:04,612 --> 00:10:09,837
Essa é a coisa ruim.
Meu neto vai dormir conosco e pronto.

105
00:10:09,957 --> 00:10:15,007
- Já é grande.
- Quão grande? Se for uma coisa pequena...

106
00:10:16,281 --> 00:10:17,244
Esse é o Alessandro.

107
00:10:17,479 --> 00:10:21,374
<i>Depois de nós,
Tio Alessandro chegou de Modena...</i>

108
00:10:21,494 --> 00:10:24,539
<i>irmão da minha mãe, com
Tia Gina e minha prima Monica.</i>

109
00:10:24,659 --> 00:10:27,019
Todos bem? Fico feliz em ouvir isso.

110
00:10:28,238 --> 00:10:30,022
Todos bem? Fico feliz em ouvir isso.

111
00:10:30,090 --> 00:10:32,329
<i>Tio Alessandro
ama muito a natureza,

112
00:10:32,330 --> 00:10:35,276
<i>e faz parte de um grupo
que é chamado de "Amigos da Terra".</i>

113
00:10:35,370 --> 00:10:36,956
Você está bem? Muito feliz.

114
00:10:37,076 --> 00:10:42,732
<i>Mas meu pai diz que é obrigado
para quem o tio trabalha nos Correios.</i>

115
00:10:42,852 --> 00:10:46,164
<i>Minha mãe diz que meu tio
Ele tem uma alma simples...</i>

116
00:10:46,422 --> 00:10:52,045
<i>e foi por isso que ele se casou com a tia Gina,
com quem ele se dá perfeitamente.</i>

117
00:10:52,359 --> 00:10:56,657
<i>Mónica sempre me parece mais velha.
Participei de um concurso de "adolescentes"...</i>

118
00:10:56,777 --> 00:11:00,300
<i>e isso subiu à cabeça dele,
porque ele diz que quer ser...</i>

119
00:11:00,420 --> 00:11:02,777
<i>dançarina do "Fantástico".</i>

120
00:11:03,056 --> 00:11:05,991
 �Vamos pegar as decorações
da árvore ao sótão?

121
00:11:06,059 --> 00:11:08,372
Você ainda pensa nessas coisas?

122
00:11:11,954 --> 00:11:15,000
<i>Seu peito também me parece
É maior.</i>

123
00:11:15,699 --> 00:11:19,004
Alessa, o Muro de Berlim já caiu...

124
00:11:19,072 --> 00:11:22,192
Rússia, Polônia caíram,
Tchecoslováquia, Bulgária...

125
00:11:22,312 --> 00:11:25,010
Hungria, Albânia, Iugoslávia...

126
00:11:25,078 --> 00:11:30,077
E de acordo com você a foice e o martelo
eles ainda devem estar no carvalho?

127
00:11:30,197 --> 00:11:34,019
Sim. É para que o símbolo da festa
têm um certo "continuum".

128
00:11:34,287 --> 00:11:36,219
- Um o quê?
- Um “continuum”.

129
00:11:36,339 --> 00:11:41,126
Yoga me relaxa muito,
tanto o físico quanto a mente, entendeu?

130
00:11:41,294 --> 00:11:46,031
Ajuda a encontrar o equilíbrio
entre dentro e fora.

131
00:11:46,099 --> 00:11:49,034
E os ligamentos,
Isso relaxa você completamente.

132
00:11:49,102 --> 00:11:53,615
Todo dia eu faço pelo menos
uma hora de meditação.

133
00:11:53,735 --> 00:11:57,575
Se você encontrar uma escola de ioga,
vá imediatamente.

134
00:11:57,744 --> 00:12:02,039
Eu tenho que me informar.
Se houver algum curso...

135
00:12:02,740 --> 00:12:03,740
Quem é?

136
00:12:03,757 --> 00:12:07,986
<i>De Roma veio o tio Filippo e
Tia Milena, a outra irmã da minha mãe.</i>

137
00:12:08,583 --> 00:12:10,415
-É Milena.
- Mãe!

138
00:12:10,685 --> 00:12:15,393
<i>Tio Filippo é Comandante Maior
da Aeronáutica e trabalha numa torre...</i>

139
00:12:15,461 --> 00:12:18,997
<i>mas quase todos os dias
Ele volta para casa com chicória do campo.</i>

140
00:12:19,065 --> 00:12:21,687
<i>Tia Milena é muito boa,
e ela é famosa...</i>

141
00:12:21,807 --> 00:12:26,520
<i>porque há muitos anos participei
no programa de rádio "Il Gambio"...</i>

142
00:12:26,825 --> 00:12:30,008
<i>talvez seja por isso
ele gosta muito de "Quiz" e M. Bongiorno...</i>

143
00:12:30,347 --> 00:12:33,383
<i>mas sua maior dor
É não ter filhos.</i>

144
00:12:33,536 --> 00:12:35,696
- Como você está? Bem?
- Bom.

145
00:12:35,816 --> 00:12:39,855
- Fico feliz em ouvir isso.
- Em ótima forma!

146
00:12:46,102 --> 00:12:50,028
Você sabe qual é o meu maior defeito?
É que estou muito bem.

147
00:12:50,096 --> 00:12:54,923
Eu dou tudo o que tenho para as pessoas,
E sabe o que recebo em troca?

148
00:12:55,193 --> 00:13:00,319
- Um bom chute na bunda!
- Ser bom sempre acaba assim.

149
00:13:00,738 --> 00:13:05,491
<i>�este é o último da família, tio
Alfredo. Solteira e professora

150
00:13:05,611 --> 00:13:08,285
<i>Italiano em uma escola para meninas.</i>

151
00:13:10,049 --> 00:13:14,986
- Lindo! Milena, Lina e Gina!
- Que lembrança boa.

152
00:13:15,054 --> 00:13:17,989
-Como vai você?
- Bom. E você?

153
00:13:18,057 --> 00:13:20,992
Está tudo bem? Fico feliz em ouvir isso.

154
00:13:21,060 --> 00:13:24,996
- “Pai”!
- Professor, venha aqui!

155
00:13:25,064 --> 00:13:30,001
Que sorte. Sempre entre
aquelas garotas

156
00:13:30,069 --> 00:13:33,455
Um dia leremos na imprensa:
“Professor suspeito.”

157
00:13:33,575 --> 00:13:40,012
- Por quem você me toma?
- Vamos, não diga que está ofendido.

158
00:14:04,906 --> 00:14:07,700
Que lindo!
O que você me diz, onde colocamos isso?

159
00:14:07,820 --> 00:14:11,977
- Não sei.
- Você não gosta de decorar a árvore?

160
00:14:20,000 --> 00:14:22,988
O que você está fazendo? É para a árvore.

161
00:14:24,057 --> 00:14:28,994
- Vejo você bem. Você perdeu peso.
- Lógico, um mês comendo arroz.

162
00:14:29,062 --> 00:14:31,769
- Você ainda tem colite?
- Não pergunte.

163
00:14:31,889 --> 00:14:36,501
- Já envelheci.
- E como você está com o seu?

164
00:14:36,795 --> 00:14:38,462
- O que é mãe?
- Você foi fazer um check-up?

165
00:14:38,582 --> 00:14:42,007
Eu te conto mais tarde.
A Mônica é muito desenvolvida, né?

166
00:14:42,075 --> 00:14:46,776
- Que fofo, Deus a abençoe.
- Claro, ele está em uma idade crítica.

167
00:14:46,896 --> 00:14:51,216
- Como vai a escola?
- Coitado! Funciona, aplica-se...

168
00:14:51,461 --> 00:14:55,257
Ele não é um gênio, tudo o que ele faz
Será uma grande conquista.

169
00:14:55,597 --> 00:14:59,585
O que você está comendo?
Você não sabe quantas calorias isso tem?

170
00:14:59,705 --> 00:15:02,450
- Olha como você é durão!
- Deixe-a.

171
00:15:02,570 --> 00:15:05,609
Que diabos!
Se ele vier até mim com uma bunda enorme!

172
00:15:05,729 --> 00:15:07,966
Então ele diz que quer
ser um dançarino

173
00:15:08,034 --> 00:15:10,969
Daqui a alguns anos você perceberá isso.

174
00:15:11,219 --> 00:15:13,497
- Se Deus quiser.
-Que suéter lindo...

175
00:15:13,861 --> 00:15:16,315
nem leve nem pesado.

176
00:15:17,043 --> 00:15:18,977
É caxemira.

177
00:15:19,045 --> 00:15:22,263
prefiro comprar só um,
mas tudo bem.

178
00:15:22,383 --> 00:15:26,739
Não adianta comprar tantas roupas
e depois jogue-o fora.

179
00:15:26,859 --> 00:15:28,987
Parece justo para mim.

180
00:15:29,240 --> 00:15:33,992
- Você foi ao casamento da Antonella?
- Fresco, fresco!

181
00:15:34,871 --> 00:15:38,997
Pelo menos você, Milena.
É o que você comia quando criança.

182
00:15:39,556 --> 00:15:45,994
Precisamente, mãe. Eu não me sinto bem,
Estou com um nó no estômago.

183
00:15:46,531 --> 00:15:50,008
Até as crianças digerem isso.

184
00:15:50,256 --> 00:15:54,012
Não insista, mãe.
Ele disse não.

185
00:15:54,580 --> 00:15:59,950
- Bem, se você quiser...
- Aceito com prazer.

186
00:16:01,020 --> 00:16:05,257
Vovó, você esqueceu?
Não se pode falar de filhos com a tia Milena.

187
00:16:05,325 --> 00:16:09,019
- Ele fica chateado.
- Ok, mas de vez em quando...

188
00:16:13,758 --> 00:16:17,969
Eu queria te perguntar...
Como foi o casamento?

189
00:16:19,638 --> 00:16:22,745
Naquele dia eu fui embora
uma febre no lábio.

190
00:16:22,865 --> 00:16:25,977
E eu não sei por que, sempre que
Tenho algo importante, algo acontece comigo.

191
00:16:26,045 --> 00:16:30,659
E há mais. �O
bateria de carro naquela manhã!

192
00:16:30,882 --> 00:16:35,320
Se eles tivessem se casado em uma igreja
centro, nada acontece, pegue um táxi...

193
00:16:35,440 --> 00:16:38,990
Mas não!
Eles queriam se casar no campo!

194
00:16:39,058 --> 00:16:42,779
Nem que fosse Carolina de Mônaco!
Eu digo isso...!

195
00:16:42,899 --> 00:16:44,634
- Que presunçoso.
- Muito ambicioso.

196
00:16:44,869 --> 00:16:49,949
- Tesouro, você se lembrou do meu ansiolítico.
- Meu? Que cara dura!

197
00:16:50,069 --> 00:16:56,941
- Eu tenho que lembrar?
-E como eu durmo? Eu cago...!

198
00:16:57,209 --> 00:17:02,179
Você sabe o que é fechar uma casa?
 �As janelas, a luz, o gás...

199
00:17:02,437 --> 00:17:06,951
Descongele a geladeira! Ele não faz nada
E tenho que lembrar do ansiolítico dele!

200
00:17:07,071 --> 00:17:09,954
Não tenho a receita comigo.

201
00:17:10,022 --> 00:17:14,109
- Se quiser, posso te dar meu Valium.
- Mas não é a mesma coisa!

202
00:17:14,229 --> 00:17:18,642
- Já está começando. Isso não ajuda.
- Vou pegar a enguia.

203
00:17:18,762 --> 00:17:21,237
Por que você não aprende com Alfredo,
que ele faz tudo?

204
00:17:21,357 --> 00:17:24,969
Às vezes ele vem do trabalho para
casa antes de mim, e me pergunto:

205
00:17:25,037 --> 00:17:29,806
Pelo menos você poderia pôr a mesa.
Faça alguma coisa... saia dessa!

206
00:17:29,926 --> 00:17:33,620
Não! Eu tenho que lembrar
também seu ansiolítico!

207
00:17:33,740 --> 00:17:37,295
O que você está fazendo? É meu. Caramba!

208
00:17:37,800 --> 00:17:39,984
E como ela estava?

209
00:17:40,900 --> 00:17:43,387
Ele diz que o vestido de noiva
Era do Valentino.

210
00:17:43,455 --> 00:17:48,449
-Quem sabe o que isso teria custado a ele.
- Eu não acredito. Comprei no mercado.

211
00:17:48,569 --> 00:17:52,690
<i>Depois dos casamentos,
minha mãe e minhas tias começaram a conversar...</i>

212
00:17:52,810 --> 00:17:55,239
<i>de doenças
de seus conhecidos.</i>

213
00:17:55,650 --> 00:18:00,147
- Você conhece minha parceira Rosalba?
- Aquele que conheci na praia?

214
00:18:00,267 --> 00:18:05,944
Que. Ele estava tomando banho,
e notei algo perto do peito.

215
00:18:06,012 --> 00:18:08,702
- Como um grão de bico, aqui.
- Não se toque.

216
00:18:08,822 --> 00:18:13,952
Ele me disse isso de manhã no trabalho,
e eu disse a ele para ir ao médico imediatamente.

217
00:18:14,020 --> 00:18:17,272
O médico mal a viu,
Eu entendi tudo.

218
00:18:17,392 --> 00:18:22,591
Ele a tocou e disse: "Senhora,
"Deve ser operado imediatamente."

219
00:18:22,711 --> 00:18:23,636
Meu Deus!

220
00:18:23,756 --> 00:18:27,966
- Basta remover o...
- Grão de bico.

221
00:18:28,086 --> 00:18:29,745
...eles analisaram.

222
00:18:31,941 --> 00:18:33,549
Mal!

223
00:18:34,829 --> 00:18:38,925
<i>Assim que ficaram sozinhos, meu
Mamãe e tia Milena estavam conversando sobre tia Gina.</i>

224
00:18:39,427 --> 00:18:44,984
Ei? Agora ela faz ioga.
Ele diz que deveria relaxar. Mas de quê?

225
00:18:45,403 --> 00:18:47,446
Se eu fosse Alessandro,
Eu bati nele!

226
00:18:47,566 --> 00:18:51,074
E quanto a caxemira e pele?
De onde ele tira todo esse dinheiro?

227
00:18:51,297 --> 00:18:54,925
Ah, Milena. Como você é ingênuo.

228
00:18:54,994 --> 00:18:57,929
O que você diz? Eu não posso acreditar.

229
00:18:58,597 --> 00:19:00,611
- Você viu que infortúnio?
- O que aconteceu?

230
00:19:00,731 --> 00:19:03,935
O terremoto!
Você não viu na TV?

231
00:19:04,003 --> 00:19:06,438
- Onde?
- Centenas de mortos!

232
00:19:06,506 --> 00:19:09,941
- Mas onde?
- Não entendi bem, por causa da China...

233
00:19:10,009 --> 00:19:14,033
Ah, são quase um bilhão, eles são
acostumado a catástrofes.

234
00:19:14,314 --> 00:19:15,947
Fome, epidemia, escassez...

235
00:19:16,015 --> 00:19:20,232
Não consigo assistir TV.
Isso me faz sentir mal.

236
00:19:20,352 --> 00:19:22,954
- Sou muito sensível.
- Eu sei.

237
00:19:23,022 --> 00:19:29,523
Meu Deus, tenha piedade de nós!
"A vida é passada olhando pela janela."

238
00:19:29,643 --> 00:19:35,166
Ouça, de acordo com você, continue com ele
ou você já mudou de “parceiro”?

239
00:19:35,234 --> 00:19:38,363
Apenas um? Eles a viram ir ao cinema sozinha.

240
00:19:38,483 --> 00:19:40,653
Entrei sozinho...

241
00:19:41,040 --> 00:19:46,979
-E o banquete não foi grande coisa?
- Estava de pé. Eles queriam torná-lo moderno.

242
00:19:47,046 --> 00:19:49,778
- E eu de salto alto!
- Descubra.

243
00:19:53,052 --> 00:19:56,442
- Você viu como ele olhou para nós?
- Sua consciência pesa sobre ele.

244
00:19:56,794 --> 00:19:57,757
Irmã.

245
00:19:59,600 --> 00:20:01,993
Mamãe e papai estão bem, certo?

246
00:20:02,061 --> 00:20:04,996
Eu encontrei o pai melhor
desta vez.

247
00:20:05,064 --> 00:20:07,684
Sim, eu também notei
alguma melhoria.

248
00:20:07,804 --> 00:20:10,444
- Ele está mais acordado.
- Melhorar.

249
00:20:10,890 --> 00:20:16,007
"Obrigado. Muito bem.
Como você está?"

250
00:20:21,872 --> 00:20:27,018
- O que você está olhando?
- Nada.

251
00:20:29,088 --> 00:20:31,022
"Muito bom."

252
00:20:31,090 --> 00:20:34,607
Louco. Tudo louco.
Não há solução.

253
00:20:34,727 --> 00:20:37,401
Bem, sempre foi um pouco estranho...

254
00:20:37,425 --> 00:20:40,783
Às vezes sim, às vezes não.

255
00:20:42,650 --> 00:20:48,061
Mãe... minha música voa pelo vento.

256
00:20:48,114 --> 00:20:53,373
Mãe... você nunca estará sozinha.

257
00:20:53,525 --> 00:20:59,525
O quanto eu te amo.
São palavras de amor.

258
00:20:59,678 --> 00:21:06,290
Que meu coração suspira,
Bem, eu nunca vou esquecê-la.

259
00:21:06,407 --> 00:21:11,697
Mãe, nada vale a pena sem você.

260
00:21:11,802 --> 00:21:17,889
Eu quero você na minha vida para sempre.

261
00:21:17,983 --> 00:21:22,962
Mãe, eu nunca vou te deixar.

262
00:21:23,075 --> 00:21:27,011
A enguia!
Eu vou prepará-lo.

263
00:21:40,489 --> 00:21:42,485
O que isso faz?

264
00:21:43,108 --> 00:21:46,783
- O que aconteceu?
- Ele gosta.

265
00:21:54,796 --> 00:21:55,841
E agora?

266
00:21:57,849 --> 00:22:01,440
Eu sempre digo a Trieste
feche bem as portas...

267
00:22:01,560 --> 00:22:04,730
que os animais podem entrar.
E ela nada.

268
00:22:22,080 --> 00:22:23,149
Caramba!

269
00:22:26,071 --> 00:22:28,385
Eles têm uma defesa
isso é assustador!

270
00:22:28,505 --> 00:22:33,010
- Mas ele a mandou para a arquibancada!
- Mas Zenga é o melhor goleiro do mundo.

271
00:22:33,078 --> 00:22:36,013
- Ele é um puro-sangue.
- Olha que físico.

272
00:22:36,385 --> 00:22:41,481
Você vê como as pernas dele são fortes?
É uma fera, uma chita.

273
00:22:41,786 --> 00:22:44,264
Você viu o que ele fez depois de 45 minutos?

274
00:22:44,384 --> 00:22:48,025
- Com quem ele está brincando?
- Com o Inter, com quem mais?

275
00:22:50,095 --> 00:22:53,030
Felizmente a enguia caiu
na varanda abaixo.

276
00:22:53,098 --> 00:22:57,270
- Imagine que cai na cabeça de alguém.
- Ersília não acreditou.

277
00:22:58,538 --> 00:23:01,414
- O que você vai fazer com esse braseiro?
- Levo ele um pouco para o quarto.

278
00:23:01,534 --> 00:23:06,078
Quantas vezes temos que te dizer isso
O braseiro do quarto é muito perigoso?

279
00:23:06,079 --> 00:23:07,979
Consuma todo o oxigênio.

280
00:23:08,048 --> 00:23:13,549
- Uma hora! Antes de dormir eu desligo.
- Quando você vai comprar um fogão?

281
00:23:13,807 --> 00:23:17,400
Nós o usamos há 50 anos,
e ainda estamos vivos.

282
00:23:17,646 --> 00:23:21,216
Mamãe é muito teimosa.

283
00:23:55,673 --> 00:23:56,683
Desligar.

284
00:24:04,648 --> 00:24:06,573
<i>Este sino se chama
"esquila"...</i>

285
00:24:06,693 --> 00:24:10,222
<i>e eles tocam na procissão
da véspera de Natal.</i>

286
00:24:10,342 --> 00:24:13,603
<i>Vovó diz que ela é uma
tradição muito antiga.</i>

287
00:24:18,050 --> 00:24:20,659
Mãe, onde está a canela?

288
00:24:26,259 --> 00:24:28,993
Já começou.

289
00:24:57,852 --> 00:25:03,073
<i>Enquanto o sinal toca por toda a cidade
ele para e todos devem estar em casa...</i>

290
00:25:03,296 --> 00:25:07,965
<i>porque a tradição diz isso
As crianças devem beijar as mãos dos pais.</i>

291
00:25:45,708 --> 00:25:49,955
Parece bom assim?
Ver?

292
00:25:50,075 --> 00:25:54,183
Não, eu não vejo. Coloque-o mais à direita.
Ah, perfeito.

293
00:25:54,303 --> 00:25:57,048
Não, não é assim que eu vejo.

294
00:26:02,086 --> 00:26:05,505
É aí que entra o espaguete com atum!

295
00:26:10,029 --> 00:26:11,963
Primeiro as crianças.

296
00:26:12,675 --> 00:26:16,315
- Mônica.
- Mais um pouco, vovó.

297
00:26:16,435 --> 00:26:19,971
- Quanto você vai investir nisso?
- É Natal!

298
00:26:20,039 --> 00:26:24,328
Coma, coma! Quão certo você vai vencer
o concurso de dançarinos.

299
00:26:24,563 --> 00:26:28,332
As coisas boas da vida são
ilegais, ou são imorais, ou fazem você engordar...

300
00:26:28,452 --> 00:26:32,078
- Bernard Shaw já disse isso.
- Que lindo. Quem disse isso?

301
00:26:32,406 --> 00:26:34,296
Um amigo, um conhecido.

302
00:26:35,054 --> 00:26:38,437
Pouco a pouco,
Porque eu tenho que ficar leve.

303
00:26:38,557 --> 00:26:43,996
-E por que você tem que ficar leve?
- Como se você não soubesse.

304
00:26:44,396 --> 00:26:47,273
Eu esqueci. Por que?

305
00:26:48,067 --> 00:26:52,003
Porque amanhã estou de plantão.

306
00:26:53,072 --> 00:26:57,941
Salve, você está aposentado há 20 anos.

307
00:26:59,011 --> 00:27:02,730
Pessoal, lamento dizer...

308
00:27:02,850 --> 00:27:08,787
mas já faz algum tempo que sua mãe
Ele não está certo da cabeça.

309
00:27:08,907 --> 00:27:12,957
Medidas devem ser tomadas
antes que seja tarde demais.

310
00:27:13,390 --> 00:27:16,197
Trieste, você tem que se curar.

311
00:27:16,808 --> 00:27:22,820
- Isso é o que estava faltando!
- Vamos, é Natal!

312
00:27:30,042 --> 00:27:34,742
Olhe para este. Eu me lembro dela,
Era a mesma coisa quando eu era pequeno.

313
00:27:34,862 --> 00:27:38,650
- Os Gambineri!
- Não, Orsomando.

314
00:27:40,669 --> 00:27:45,990
- Eles são ótimos!
- Não engasgue.

315
00:27:48,060 --> 00:27:51,108
- Ah Merda.
- Sempre tão bem.

316
00:27:51,366 --> 00:27:56,450
Olha quanta graça de Deus. e pense
que há pessoas em Itália que se arrependem.

317
00:27:56,570 --> 00:28:00,699
Temos de tudo: muita comida,
democracia, liberdade...

318
00:28:00,819 --> 00:28:02,940
Um paraíso.
E pensar isso...

319
00:28:04,316 --> 00:28:09,236
Há italianos que tiveram que esperar
o fim do comunismo para concretizar.

320
00:28:09,356 --> 00:28:11,928
Diga isso aos nossos revolucionários.

321
00:28:12,048 --> 00:28:15,932
E agora, eu enviaria todos eles
para a Rússia, Albânia...

322
00:28:16,052 --> 00:28:18,956
...Bulgária, Iugoslávia...
- Que bom.

323
00:28:19,076 --> 00:28:22,439
Pensando que eles têm que sofrer
de fome e frio.

324
00:28:22,559 --> 00:28:27,510
Eu não consigo nem pensar nisso.
Meu coração encolhe.

325
00:28:32,037 --> 00:28:35,973
- Muito bom. O que é?
- Nebbiolo. É um bom vinho.

326
00:28:46,660 --> 00:28:48,986
Eu não suporto aquela mulher.

327
00:28:49,054 --> 00:28:52,990
Eu me pergunto como diabos um atleta
como Borg o apóia.

328
00:28:53,237 --> 00:28:56,137
Eu não tocaria nela mesmo com
uma haste de 3 metros.

329
00:28:56,665 --> 00:29:01,099
Eu faria algo diferente com minha vara.

330
00:29:01,334 --> 00:29:04,935
Este só pensa em varas.

331
00:29:05,003 --> 00:29:10,078
Se eu tivesse 70 anos,
Eu mostraria a ele a vara.

332
00:29:11,123 --> 00:29:13,413
Cale a boca e coma!

333
00:29:22,591 --> 00:29:25,541
Peixe fresco! Aqui está.

334
00:29:28,026 --> 00:29:29,960
O que é isso?

335
00:29:30,954 --> 00:29:35,252
Couve-flor empanada.
É muito bom.

336
00:29:35,862 --> 00:29:39,489
- Tome outro pescaito.
- Outro "peixe"?

337
00:29:39,609 --> 00:29:43,581
- Chega, não vamos exagerar.
- Obrigada, você é um amor.

338
00:29:43,828 --> 00:29:46,598
- Experimente o peixe.
- Tudo bem.

339
00:29:46,718 --> 00:29:48,979
Eu gostaria de saber por que
você come como um animal.

340
00:29:50,048 --> 00:29:53,984
- Eu não como como um animal.
- Então como?

341
00:29:54,052 --> 00:29:55,409
Eu faço isso normalmente.

342
00:29:55,529 --> 00:29:58,989
"Você não vê que não tem esse gosto?"
o que você come?

343
00:29:59,057 --> 00:30:00,991
Sim, eu sinto o gosto!

344
00:30:01,059 --> 00:30:04,633
Senhores, deixo minha pele
na cozinha, todos os dias,

345
00:30:04,753 --> 00:30:08,816
Ele chega e bate.
Ele nem sabe o que come.

346
00:30:08,936 --> 00:30:13,003
- Sim eu sei. Abandone o assunto!
- Vou deixar quando tiver vontade.

347
00:30:18,076 --> 00:30:23,367
<i>Ele tem o recorde de álbuns vendidos
com a música "White Christmas"...</i>

348
00:30:23,487 --> 00:30:25,498
<i>ou "Natal Branco".</i>

349
00:30:25,618 --> 00:30:30,744
- Na sua opinião, esse é o cantor Pat Boone?
- Não, não!

350
00:30:30,864 --> 00:30:32,223
<i>Não, não é Pat Boone.</i>

351
00:30:32,343 --> 00:30:35,025
- É o Bing Crosby.
- Na verdade é Bing Crosby.

352
00:30:36,094 --> 00:30:38,028
Muito bom!

353
00:30:38,397 --> 00:30:40,638
Você conhece todos eles, hein.

354
00:30:40,919 --> 00:30:44,034
Nunca entendi, desde pequena.

355
00:30:45,103 --> 00:30:47,037
Esses espinhos!

356
00:30:49,407 --> 00:30:53,043
às vezes eu lembro
quando você era pequeno.

357
00:30:53,111 --> 00:30:58,288
E eu tenho que tirar isso da minha mente imediatamente,
porque estou com um nó na garganta.

358
00:30:58,408 --> 00:31:03,196
- Mãe!
- Eu queria que você fosse feliz!

359
00:31:03,316 --> 00:31:05,990
E estamos todos felizes.

360
00:31:06,058 --> 00:31:08,993
Eu sempre falo isso para Jesus...

361
00:31:09,432 --> 00:31:12,997
- Faça-me sofrer, e não eles.
- Mãe...

362
00:31:13,065 --> 00:31:16,823
Por que você diz isso?
Estamos todos aqui e felizes!

363
00:31:16,943 --> 00:31:19,723
É verdade.

364
00:31:20,768 --> 00:31:24,008
Tivemos sorte
por ter tido filhos.

365
00:31:26,181 --> 00:31:31,964
Quando penso naquelas pessoas pobres que
Eles não têm... que triste!

366
00:31:47,475 --> 00:31:51,035
- Por que você está ficando assim?
- Desculpe. Desculpe...

367
00:31:51,103 --> 00:31:54,650
Pelo que você tem que se desculpar?
Nós somos sua família.

368
00:31:54,770 --> 00:31:58,976
Você não deveria ficar assim,
Isso machuca você.

369
00:31:59,750 --> 00:32:02,404
Deus queria que você não tivesse,
e é isso.

370
00:32:02,524 --> 00:32:05,727
As crianças não são tudo
na vida.

371
00:32:05,847 --> 00:32:08,986
E a mamãe também com seus pequenos discursos!

372
00:32:11,570 --> 00:32:14,992
Amor, não se preocupe,
Nada aconteceu com a tia.

373
00:32:16,760 --> 00:32:20,999
- Agora vamos.
- Eu só queria uma Coca-Cola.

374
00:32:21,466 --> 00:32:24,792
Ouça este! Como é que
uma Coca-Cola?

375
00:32:24,912 --> 00:32:27,375
Pare com a Coca-Cola!

376
00:32:27,470 --> 00:32:31,144
É uma loucura! Você vê isso?
Eles envenenam seu sangue!

377
00:32:31,264 --> 00:32:34,762
Pelo menos você tem um motivo
viver.

378
00:32:34,882 --> 00:32:39,494
"Estou exausto e você não sabe
o que é exaustão nervosa!

379
00:32:39,614 --> 00:32:42,019
- Eu sei, eu sei!
- Não, você não sabe!

380
00:32:42,087 --> 00:32:46,023
Só quem sofre com isso sabe disso!
Você não sabe!

381
00:32:46,091 --> 00:32:48,740
- Bem, ok, eu não sei.
- Você acorda de manhã...

382
00:32:48,860 --> 00:32:54,031
e você se sente inútil, entendeu?
Desesperado!

383
00:32:54,099 --> 00:32:58,182
- Por que?
- Porque estou sozinho!

384
00:32:58,302 --> 00:33:00,971
Completamente sozinho!

385
00:33:01,039 --> 00:33:04,531
A quem dou esse amor que tenho?
dentro? Para quem?

386
00:33:04,651 --> 00:33:07,701
- Para mim, tesouro.
- Para Filippo, viu?

387
00:33:14,052 --> 00:33:17,751
Você sabe quem vimos isso
ano em Tremiti?

388
00:33:17,871 --> 00:33:21,795
- Para Clília.
- O que é Clília? De jeito nenhum.

389
00:33:21,915 --> 00:33:24,803
Segure firme: Ornella Muti.

390
00:33:24,923 --> 00:33:27,998
Impossível.
Ele não estava em Porto Ercole?

391
00:33:28,066 --> 00:33:32,302
Eu te digo que estava em Tremiti
com seu Facchinetti e suas meninas.

392
00:33:32,422 --> 00:33:38,999
Eu não posso acreditar. Pense nisso, um
diva como ela morando aqui? E em vez disso...

393
00:33:39,077 --> 00:33:43,013
Em vez disso, uma manhã,
nós encontramos.

394
00:33:43,081 --> 00:33:47,422
Enquanto eu estava indo calmamente para o
praia com sua “tribo”.

395
00:33:47,542 --> 00:33:50,020
- Como é?
-Quem?

396
00:33:50,088 --> 00:33:54,686
- Ornella Muti.
- Como vai ser? Um pedaço!

397
00:33:54,806 --> 00:33:57,961
A beleza não é tudo.

398
00:33:58,029 --> 00:34:03,253
Ela é pequena e tem orelhas
apontou como Lina.

399
00:34:03,373 --> 00:34:06,071
- Tenho orelhas pontudas?
- Não me parece.

400
00:34:06,191 --> 00:34:08,763
- Um pouco.
- Ela é uma égua linda!

401
00:34:09,268 --> 00:34:14,979
É bem proporcionado, isso é certo.
Mas foi tão natural...

402
00:34:19,969 --> 00:34:22,986
E quem mata esse?

403
00:34:24,818 --> 00:34:27,991
-Sandroca.
- Lindo!

404
00:34:30,737 --> 00:34:34,998
"Você se lembra quando Alfredo
era pequeno...

405
00:34:35,845 --> 00:34:38,510
ele ficou na frente do espelho
e imitou...

406
00:34:38,630 --> 00:34:41,992
para Sandra Milo
E as irmãs Kessler?

407
00:34:42,112 --> 00:34:44,857
 �Perdoe-me, por favor,
Você sabe que eu odeio essas coisas!

408
00:34:44,977 --> 00:34:48,791
- Por quê? Somos uma família!
- Que tesão!

409
00:34:48,943 --> 00:34:53,965
A noite é curta para nós.
Muito pequeno.

410
00:34:54,085 --> 00:34:56,952
Vamos, Alfredo, só um pouquinho!

411
00:35:02,834 --> 00:35:05,265
Ok!

412
00:35:07,555 --> 00:35:10,463
Uma salva de palmas para encorajá-lo!

413
00:35:11,036 --> 00:35:12,970
Mas só um pouquinho.

414
00:35:13,038 --> 00:35:14,972
“Dadaumpa.”

415
00:35:15,981 --> 00:35:18,976
Um show, vamos lá!

416
00:35:19,044 --> 00:35:22,532
Vou apagar a luz para criar
ambiente. Desligue a TV.

417
00:35:22,652 --> 00:35:25,491
- Pai, a TV.
- Que ele se concentra.

418
00:36:20,952 --> 00:36:24,975
Você é quem deveria trabalhar
na TV e não na minha filha.

419
00:36:26,543 --> 00:36:29,909
Alfredo, prometo
uma coisa para sua mãe.

420
00:36:30,029 --> 00:36:33,168
-O quê?
- Quero ver você se acalmar.

421
00:36:33,288 --> 00:36:37,988
Com uma linda mulher.
E você também deve me dar um neto.

422
00:36:39,864 --> 00:36:42,829
- Mas estou "solteiro".
- O que é?

423
00:36:43,217 --> 00:36:45,996
Este é o nome dado a quem quer
morar sozinho

424
00:36:46,064 --> 00:36:48,999
Alfredo deve fazer
o que ele quiser.

425
00:36:49,487 --> 00:36:53,559
Está tudo bem, agora você é jovem,
mas quando você ficar velho...

426
00:36:53,841 --> 00:36:55,937
quem vai pensar em você?

427
00:36:56,007 --> 00:36:59,430
Se não fosse por você,
O que seria da nossa vida?

428
00:36:59,550 --> 00:37:03,798
Alfredo tem razão. Encontrar
uma boa menina hoje é difícil.

429
00:37:03,918 --> 00:37:06,450
Não acredite
que todos são como nós.

430
00:37:06,518 --> 00:37:10,502
As pessoas são ignorantes, hipócritas,
falso, pensa apenas em si mesmo.

431
00:37:10,622 --> 00:37:12,956
Porque foi perdido
o sentido de família.

432
00:37:13,024 --> 00:37:16,960
É por isso que os jovens de hoje
Eles estão dissolvidos, sem ideais.

433
00:37:17,028 --> 00:37:21,311
Não podemos entrar em nossas cabeças
que somos apenas reprodutores?

434
00:37:21,431 --> 00:37:26,465
E assim, nosso dever é encontrar
uma mulher, uma casa, um emprego...

435
00:37:26,585 --> 00:37:29,973
trazer algumas crianças ao mundo...

436
00:37:30,441 --> 00:37:36,970
e tentar ser o mais unido possível,
e ficarmos juntos de mãos dadas.

437
00:37:37,048 --> 00:37:40,984
É verdade.
Juntos de mãos dadas...

438
00:37:41,052 --> 00:37:43,987
e dar tanto, tanto,
tanto amor

439
00:37:44,055 --> 00:37:46,990
- E a enguia?
- Aqui está!

440
00:37:49,060 --> 00:37:53,073
Felizmente caiu na varanda
dos Cardellini e Cesira assumiram.

441
00:37:53,193 --> 00:37:55,930
O que você está olhando?

442
00:37:58,002 --> 00:38:01,623
Este Natal chega com todos
sua simbologia.

443
00:38:01,881 --> 00:38:03,940
Olha como neva!

444
00:38:09,013 --> 00:38:13,950
É tudo tão lindo,
tão íntimo...

445
00:38:14,018 --> 00:38:17,954
Há uma atmosfera tão sugestiva,
tão particular...

446
00:38:18,022 --> 00:38:20,957
cheio de significados.

447
00:38:23,257 --> 00:38:27,964
- Você costuma comer enguia?
- Não, não comemos.

448
00:38:28,032 --> 00:38:32,443
Bem, é uma delícia.
Você não sabe o que está perdendo.

449
00:38:32,563 --> 00:38:34,744
Ele sabe disso, ele sabe disso.

450
00:38:34,864 --> 00:38:39,976
Lembra quando éramos pequenos
e íamos brincar na neve?

451
00:38:40,044 --> 00:38:42,979
Eu puxei você de costas para
Veja que marca você deixou.

452
00:38:43,047 --> 00:38:45,982
E quando Milena caiu
com o trenó encostado na parede?

453
00:38:46,050 --> 00:38:50,643
Não é engraçado. três costelas
Quebrado por causa desses idiotas.

454
00:38:50,763 --> 00:38:57,927
E a pobre Cesira, que não saiu por medo
às bolas de neve que Alessandro jogou nele.

455
00:38:58,997 --> 00:39:02,933
Foi bom ter neve
com uma gota de licor.

456
00:39:03,001 --> 00:39:06,937
Puxe com mais força!

457
00:39:15,960 --> 00:39:18,949
 �Olha como o licor
com a neve esquenta!

458
00:39:19,017 --> 00:39:21,952
I already said they were going to get hurt!

459
00:39:23,021 --> 00:39:26,557
- Nada aconteceu!
- Adicione um pouco mais.

460
00:39:26,625 --> 00:39:28,959
Você gosta, hein.

461
00:39:31,556 --> 00:39:35,966
Assim. Falta um último toque, olha.

462
00:39:36,034 --> 00:39:39,970
Então... espere. Já.

463
00:39:40,468 --> 00:39:42,973
-Alfredo!
- Não é nada, mãe!

464
00:39:43,693 --> 00:39:48,647
- Agora se esforce.
- Vamos, sente-se, Lina.

465
00:39:53,237 --> 00:39:56,987
-Vinho dói!
- Rude.

466
00:40:02,060 --> 00:40:04,675
- É Cardellini!
- Cardellini!

467
00:40:05,039 --> 00:40:07,094
Vocês também atiram!

468
00:40:07,214 --> 00:40:12,002
- Estes são loucos.
- Louco, tudo maluco!

469
00:40:13,072 --> 00:40:15,033
É um bombardeio.

470
00:40:22,006 --> 00:40:24,971
Morra naquela jaula.

471
00:40:25,429 --> 00:40:28,716
- Isso não!
- Pegue isso.

472
00:40:29,852 --> 00:40:32,022
Ah, mulheres também?

473
00:40:40,459 --> 00:40:44,217
- �Quer é guerra?
- Veja a guerra.

474
00:40:47,516 --> 00:40:49,511
Minha cabeça está congelada.

475
00:41:04,917 --> 00:41:06,592
Bandeira branca!

476
00:41:08,924 --> 00:41:12,470
Vitória! Vitória!

477
00:41:14,971 --> 00:41:19,762
<i>Depois do jantar, vinho
a família Cardellini. Em casa eles disseram...</i>

478
00:41:19,882 --> 00:41:24,725
<i>que o Sr. Cardellini gastou tudo
seu dinheiro em Roma, em mulheres e cartas...</i>

479
00:41:24,845 --> 00:41:30,819
<i>e é por isso que sua esposa, Ersilia,
Ele tentou o suicídio sete vezes com gás.</i>

480
00:41:31,722 --> 00:41:34,598
<i>Cesira, sua única filha,
ela está sem marido,</i>

481
00:41:34,718 --> 00:41:37,816
<i>e ensina catecismo no
oratório de Santa Lúcia.</i>

482
00:41:37,936 --> 00:41:43,026
<i>Mas todo mundo sempre disse isso
Ela estava apaixonada pelo tio Alfredo.</i>

483
00:41:48,099 --> 00:41:51,034
- Abro com mil.
- Aprovado.

484
00:41:52,103 --> 00:41:56,107
O advogado Colacioppo é bom,
Também é da freguesia.

485
00:41:56,227 --> 00:41:58,174
Com esposa e filhos.

486
00:41:58,257 --> 00:41:59,017
Eu desisto.

487
00:41:59,137 --> 00:42:03,225
É por isso que ele viaja tão para o norte.
Para o seu “público”.

488
00:42:03,345 --> 00:42:06,983
E ele os faz, mas
nos serviços da estação.

489
00:42:07,103 --> 00:42:08,985
- Aprovado.
- Tem certeza?

490
00:42:09,237 --> 00:42:13,799
Pergunte ao Alfredo,
quem viu com seus próprios olhos...

491
00:42:13,919 --> 00:42:17,494
nos serviços da estação de Milão.
O que mais pode ser dito?

492
00:42:17,562 --> 00:42:20,997
Mas a mulher é muito boa.
8 mil.

493
00:42:21,065 --> 00:42:26,103
Compadre, quando se gosta
o peixe, nem Sofia Loren resolve.

494
00:42:26,162 --> 00:42:27,559
Eu os vejo.

495
00:42:27,679 --> 00:42:31,007
Nós os movemos, atenção...

496
00:42:31,075 --> 00:42:35,011
- Abro com o número 79!
- Como?

497
00:42:36,080 --> 00:42:37,691
- Qual saiu?
- 7-9.

498
00:42:37,811 --> 00:42:38,854
Aqui está o número.

499
00:42:39,077 --> 00:42:44,420
<i>Vovó Letizia é mãe de Camilo.
Ele tem 95 anos e um coração de ferro.</i>

500
00:42:44,488 --> 00:42:49,025
<i>Ele está em um asilo há 20 anos,
e eles só lançam no Natal.</i>

501
00:42:49,560 --> 00:42:53,001
- Atenção!
- 51 saiu?

502
00:42:53,400 --> 00:42:58,967
6-4. 64. Atenção...

503
00:43:01,039 --> 00:43:03,974
Não me deixe voltar para o asilo.

504
00:43:04,042 --> 00:43:07,112
É horrível.
O que estou incomodando em casa?

505
00:43:07,232 --> 00:43:10,963
Tente convencê-los.

506
00:43:12,043 --> 00:43:13,584
- Aqui.
- Então?

507
00:43:13,652 --> 00:43:14,979
Eu não estou dizendo isso.

508
00:43:15,002 --> 00:43:17,689
37.3-7.

509
00:43:17,809 --> 00:43:20,689
- Trio!
- Como faço trio, pai?

510
00:43:20,809 --> 00:43:24,681
Alfredo, confirme: 2, 26, 37.

511
00:43:24,857 --> 00:43:25,844
Muito bem, é assim que é.

512
00:43:26,064 --> 00:43:30,000
"Forçosamente pai,"
Já fiz a quinta curva!

513
00:43:33,495 --> 00:43:37,007
Você viu?
Vamos para o quadriciclo!

514
00:43:38,133 --> 00:43:43,522
Não são mais permitidas apostas!
Grite o número que você quer que apareça!

515
00:43:46,719 --> 00:43:49,736
- O que é?
- Idade de Cesira.

516
00:43:50,088 --> 00:43:51,486
18!

517
00:43:57,201 --> 00:43:58,880
-Quaterna.
- Como, Quarta?

518
00:43:58,962 --> 00:44:00,711
- Como!
- Que quaternário, pai!

519
00:44:00,794 --> 00:44:04,071
Mulheres, preparem-se!
É meia-noite em breve!

520
00:44:04,191 --> 00:44:06,748
- O que fazemos?
- Vamos deixar tudo assim.

521
00:44:06,868 --> 00:44:11,975
- Não, vamos dividir!
- Continuamos depois da missa.

522
00:44:32,745 --> 00:44:38,001
-Como isso me parece?
- O primeiro combinava melhor com você.

523
00:44:38,453 --> 00:44:41,004
- Certo, mãe?
- Sim.

524
00:44:43,074 --> 00:44:45,008
Vamos ver!

525
00:44:46,077 --> 00:44:49,046
Olhar!
O cheiro de quando eu era pequeno!

526
00:44:49,166 --> 00:44:51,242
Deixe-me tentar, por favor.

527
00:44:51,362 --> 00:44:56,766
Você vai fazer um favor a si mesmo e se pintar um pouco?
os lábios Se não, você não vai sair com a gente.

528
00:44:56,886 --> 00:44:58,738
- Não, eu não uso isso.
- Um pouco!

529
00:44:58,858 --> 00:45:04,149
Não, isso não! Você está louco?
Você quer que eles riam de mim?

530
00:45:04,269 --> 00:45:08,951
- Vai ficar tudo bem, só um pouco.
- Mãe, me ajude com a gravata borboleta.

531
00:45:09,071 --> 00:45:13,970
- Mamãe vai passar batom.
- Eu entendo. Deixe-me fazer isso.

532
00:45:17,615 --> 00:45:18,975
Quieto!

533
00:45:19,506 --> 00:45:25,758
Faça assim. Bom. Quieto!
Você fica linda com batom.

534
00:45:25,878 --> 00:45:29,986
- O que está errado? Você está pronto ou não?
- Olha como a mamãe é linda.

535
00:45:30,243 --> 00:45:32,450
Que lindo mamãe!

536
00:45:32,570 --> 00:45:36,137
Me dê um beijo, mãe.
Que lindo!

537
00:45:36,257 --> 00:45:41,666
- Você se pintou.
- Vamos ver. Milena, a gravata borboleta.

538
00:45:45,600 --> 00:45:47,267
Você está pronto?

539
00:45:50,074 --> 00:45:53,247
Um momento.
Você me passa a jaqueta.

540
00:45:53,367 --> 00:45:56,594
Estamos prontos!

541
00:46:02,019 --> 00:46:04,954
Mas o que você vestiu?

542
00:46:05,678 --> 00:46:09,347
Se eu não usar hoje, o que é?
Natal, quando devo usá-lo?

543
00:46:09,652 --> 00:46:14,964
É carnaval?
Oh meu Deus, tire isso imediatamente.

544
00:46:15,032 --> 00:46:16,603
Deixe isso.

545
00:46:16,723 --> 00:46:20,970
Vamos fazê-los rir
de nós no Natal?

546
00:46:22,087 --> 00:46:23,708
Por que?

547
00:46:25,340 --> 00:46:29,979
"Acostumado a obedecer silenciosamente."

548
00:46:31,524 --> 00:46:34,049
Esse é o nosso lema.

549
00:46:35,082 --> 00:46:37,160
- Feliz Natal.
- Parabéns, doutor.

550
00:46:37,254 --> 00:46:38,041
Parabéns.

551
00:46:38,055 --> 00:46:42,759
<i>Naturalmente na missa da meia-noite,
Todas as famílias da cidade foram.</i>

552
00:46:42,879 --> 00:46:46,762
<i>O Cipolloni, o Maranga,
os Marcianis, os Colacioppos...</i>

553
00:46:46,882 --> 00:46:49,322
<i>o Pozzolini
e os Mazzocconi.</i>

554
00:46:51,268 --> 00:46:55,036
Olha aquele grandalhão com aquele boné.

555
00:46:55,156 --> 00:46:59,943
"Mulherzinha, buraco grande",
Dizem em Milão.

556
00:47:01,234 --> 00:47:02,726
Como você não tem vergonha?

557
00:47:03,031 --> 00:47:05,884
Ele está na universidade há 20 anos
e ainda não se formou.

558
00:47:06,017 --> 00:47:08,573
Com esposa e gêmeos
e seus pais os apoiam.

559
00:47:08,737 --> 00:47:11,302
Boas férias! E sua senhora?

560
00:47:11,422 --> 00:47:13,957
Você viu que lindo
Ela é filha do Barbieri?

561
00:47:14,025 --> 00:47:17,961
Um pedaço do bloco antigo.
A mãe é siliconeda, a filha é siliconeda.

562
00:47:18,029 --> 00:47:23,673
- Guapa, esposa de Colacioppo.
- Que sorte ele teve.

563
00:47:24,119 --> 00:47:28,972
Você fez o que a Sra. Trozzi disse,
Ele consertou a vida de seu filho.

564
00:47:29,040 --> 00:47:31,975
- Gaspari?
- Não, Rosa Russo Jervolino.

565
00:47:32,012 --> 00:47:35,958
- Você também.
- Feliz Natal, Comandante.

566
00:47:36,147 --> 00:47:39,983
<i>Você viu o assessor de obras públicas?
Ele era comunista.</i>

567
00:47:40,051 --> 00:47:44,988
<i>Depois que a mulher o traiu,
Ele se juntou ao Partido Socialista.</i>

568
00:47:45,956 --> 00:47:48,992
<i>Olha quem está aí:
Rosa Giannetta.</i>

569
00:47:49,474 --> 00:47:52,996
<i>Chegou até a Arábia Saudita
trabalhando em um banco.</i>

570
00:47:53,064 --> 00:47:55,638
Pelo menos ele viu o mundo.

571
00:47:55,758 --> 00:47:58,935
- Sim, aquele subiu sozinho.
- Advogado.

572
00:49:05,002 --> 00:49:09,939
Em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo, amém.

573
00:49:10,259 --> 00:49:14,944
- O Senhor está com você.
- E com o seu espírito.

574
00:49:17,489 --> 00:49:19,949
Sente-se.

575
00:49:22,409 --> 00:49:25,955
Eu confesso a Deus,
Pai Onipotente...

576
00:49:26,023 --> 00:49:29,959
e à Bem-aventurada Maria sempre Virgem,
que eu pequei...

577
00:49:30,269 --> 00:49:33,963
em pensamento, palavra
e atua...

578
00:49:34,031 --> 00:49:40,787
por minha causa, por minha causa,
por minha grande culpa.

579
00:49:45,331 --> 00:49:47,977
Pai, sente-se.

580
00:49:49,046 --> 00:49:53,983
- Palavra do Senhor.
- Louvado seja Cristo.

581
00:49:59,056 --> 00:50:03,354
Assistindo TV,
e lendo a imprensa...

582
00:50:03,718 --> 00:50:06,996
descobrimos as brutalidades
deste mundo.

583
00:50:07,064 --> 00:50:11,670
Guerra, fome, peste, assassinatos,
doenças, destruição, devastação...

584
00:50:11,790 --> 00:50:14,003
incêndios, homicídios...

585
00:50:14,771 --> 00:50:20,010
catástrofes, extorsões, espancamentos,
êxtase, corrupção e luxúria.

586
00:50:21,015 --> 00:50:25,014
Mas hoje descobrimos que
Deus nos ama de verdade...

587
00:50:25,371 --> 00:50:27,740
e não nos deixa sozinhos
nas mãos do mal.

588
00:50:27,860 --> 00:50:32,021
Ao nosso lado está o Santo Padre,
Ele nos envia a Jesus.

589
00:50:32,089 --> 00:50:36,325
E Jesus não tem medo de nascer
neste mundo de horrores.

590
00:50:36,393 --> 00:50:42,032
Pelo contrário, como todos os anos,
Ele retorna, para fazer melhor.

591
00:50:43,100 --> 00:50:48,098
Ele nasceu em uma manjedoura miserável,
Ao seu lado estão Maria e José.

592
00:50:48,462 --> 00:50:53,981
É acolhido e visitado por pessoas pobres,
pastores, pessoas de coração aberto.

593
00:50:54,509 --> 00:50:57,695
Então, para se preparar
para o Natal...

594
00:50:57,815 --> 00:51:03,987
Não basta acender tantas luzes por
as ruas, nem comprar coisas novas.

595
00:51:11,061 --> 00:51:15,998
E agora que olhamos
no fundo de nossos corações...

596
00:51:16,066 --> 00:51:18,684
Vamos dar uma olhada mais de perto na igreja...

597
00:51:18,907 --> 00:51:23,005
onde está começando a levar
forma o mistério de Deus.

598
00:51:23,744 --> 00:51:28,010
O mistério do amor,
de Deus que vem até nós.

599
00:51:29,079 --> 00:51:36,008
Ele será a esperança do nosso
esperança, a vida da nossa vida.

600
00:51:39,052 --> 00:51:42,024
Ah... ah.

601
00:51:42,092 --> 00:51:46,028
Do fundo da humanidade,
Ele avança.

602
00:51:46,096 --> 00:51:50,372
Ouça o eco de seus passos,
dia e noite...

603
00:51:50,619 --> 00:52:00,976
de época em época, a cada momento,
Ele avança, ele avança...

604
00:52:42,226 --> 00:52:47,462
Vamos acender as luzes!
O Senhor nasceu para nós!

605
00:52:47,709 --> 00:52:50,691
E agora, todos na fila...

606
00:52:50,811 --> 00:52:54,030
nós lhe daremos um sinal
do nosso carinho.

607
00:53:17,054 --> 00:53:18,988
Salve, mova-se.

608
00:53:20,964 --> 00:53:25,995
<i>E como sempre, durante a noite, todos
Eles iam colocar os presentes na árvore...</i>

609
00:53:26,063 --> 00:53:29,999
<i>como se tivesse acontecido
Papai Noel de verdade.</i>

610
00:53:31,068 --> 00:53:35,004
- Alfredo, que presente você está carregando?
- É segredo, você verá amanhã.

611
00:53:37,399 --> 00:53:40,610
Você também!
Lina, venha.

612
00:53:40,678 --> 00:53:44,013
- Você já colocou os presentes?
- O da Mónica desapareceu.

613
00:53:47,523 --> 00:53:49,018
Não faça barulho!

614
00:53:49,284 --> 00:53:52,021
Milena, cuidado ao acordar
para as crianças.

615
00:54:00,923 --> 00:54:03,612
Você viu, Trieste,
quantos presentes bons?

616
00:54:03,835 --> 00:54:05,968
Que beleza!

617
00:54:37,834 --> 00:54:43,580
Se você viu que neve caiu!
Fique doente, fique doente, você está com calor!

618
00:54:44,141 --> 00:54:47,076
Vovó vai trazer você
café da manhã na cama.

619
00:55:00,157 --> 00:55:04,025
- Feliz Natal, minha linda.
- Ai meu Deus, que frio!

620
00:55:04,769 --> 00:55:06,601
Quando você vai comprar
um fogão a gás?

621
00:55:06,812 --> 00:55:07,939
Um! Huh?

622
00:55:08,098 --> 00:55:11,181
E você carrega pela casa,
como com o braseiro.

623
00:55:11,568 --> 00:55:15,237
- Outra despesa?
- Michele diz a mesma coisa.

624
00:55:15,305 --> 00:55:18,240
Vá ao banheiro, caso contrário
você tem que esperar na fila.

625
00:55:19,109 --> 00:55:21,591
-A água está gelada!
- Feliz Natal, Li.

626
00:55:21,814 --> 00:55:26,048
- Da mesma maneira. Que frio!
- Feliz Natal, mãe.

627
00:55:26,116 --> 00:55:29,051
Feliz Natal, Alessa.
Feliz Natal.

628
00:55:29,119 --> 00:55:31,053
Você poderia ter ficado
mais na cama.

629
00:55:31,746 --> 00:55:33,671
É Natal.

630
00:55:44,688 --> 00:55:46,068
- Bom dia.
- Bom dia.

631
00:55:46,136 --> 00:55:48,070
Bom dia, lindo. Bom dia.

632
00:55:49,995 --> 00:55:53,075
- Feliz Natal, mãe.
- Feliz Natal para você também.

633
00:56:00,552 --> 00:56:03,817
- Você sabe o que sonhei esta noite?
-O quê?

634
00:56:04,510 --> 00:56:07,022
Às vezes sonhos
Eles são muito loucos.

635
00:56:07,763 --> 00:56:13,029
Sonhei que a avó Annina
Eu estava deitado no milharal

636
00:56:13,149 --> 00:56:19,035
e eu me aproximei dele e perguntei:
O que você está fazendo aqui sozinho?

637
00:56:19,264 --> 00:56:21,660
Ela pegou minha mão e me disse:

638
00:56:21,895 --> 00:56:26,645
"Milena, me ajude. Eu caí."

639
00:56:26,938 --> 00:56:33,049
De onde você caiu?
"De um elefante."

640
00:56:33,509 --> 00:56:37,525
- Por que um elefante?
- Não sei, mãe.

641
00:56:37,760 --> 00:56:41,987
Os sonhos são assim.
Não sei por que um elefante.

642
00:56:42,128 --> 00:56:43,610
- Bom dia.
- Feliz Natal.

643
00:56:43,751 --> 00:56:45,348
Da mesma maneira. Feliz Natal, mãe.

644
00:56:45,559 --> 00:56:47,485
Alfredino.

645
00:56:48,530 --> 00:56:51,066
Que frio, pessoal.

646
00:56:52,631 --> 00:56:55,305
Mãe, eu só quero um pouco.

647
00:56:55,425 --> 00:56:59,286
- Vou te dar um café, então você acorda.
- Só um pouco.

648
00:56:59,406 --> 00:57:02,077
Mãe, você pode me dar uma xícara
Devo levar café para Gina?

649
00:57:03,146 --> 00:57:05,778
Ela está acostumada a tomar café da manhã
na cama.

650
00:57:05,898 --> 00:57:10,113
Sorte sua, você encontrou
para quem leva.

651
00:57:11,440 --> 00:57:16,025
- Mãe, posso tomar um chá?
- Vou prepará-lo para você imediatamente.

652
00:57:17,334 --> 00:57:19,494
- É para Gina?
- Sim.

653
00:57:22,045 --> 00:57:25,638
- Papai se levantou?
- Não. Quanto mais tarde você acordar, melhor.

654
00:57:25,758 --> 00:57:28,653
- Vovô!
- Ele já está acordado.

655
00:57:28,773 --> 00:57:31,880
- Vovô!
- Abra, pai!

656
00:57:32,949 --> 00:57:35,943
- Abrir.
- Vamos, pai, saia!

657
00:57:36,063 --> 00:57:39,912
Savério, saia!
É uma ordem!

658
00:57:45,469 --> 00:57:51,061
Você tem que respeitar as curvas.
É o que dizem os regulamentos militares.

659
00:58:19,526 --> 00:58:23,351
- Você também gosta da Mina?
- Claro, por que não?

660
00:58:23,471 --> 00:58:28,751
Para mim, é único. Também
Eu gosto do Battisti, Dalla...

661
00:58:28,871 --> 00:58:33,227
mas ela me ajudou a superar isso
momentos difíceis da vida.

662
00:58:33,347 --> 00:58:38,818
Uma vez, eu estava com uma pessoa,
e eu não sabia se cortava ou não.

663
00:58:38,938 --> 00:58:42,044
Você sabe quando tudo parece
deu errado desde o início?

664
00:58:42,612 --> 00:58:46,048
Bem, fui comprar o último LP deles,
Eu nunca tinha ouvido falar disso.

665
00:58:46,116 --> 00:58:50,627
Coloco no prato e começa
uma música intitulada "A�n, a�n."

666
00:58:50,747 --> 00:58:55,259
Parecia escrito para mim.
Ouça-o dizendo: "Ainda assim, ainda...

667
00:58:55,379 --> 00:59:00,410
"Eu ainda te amo" e naquele momento eu percebi
perceber que ele ainda amava essa pessoa.

668
00:59:00,530 --> 00:59:04,179
Graças a Deus eles não estão lá,
porque quando eles estão no meio...

669
00:59:04,299 --> 00:59:06,506
nada pode ser feito!

670
00:59:06,626 --> 00:59:09,912
Conforme o tempo passa
Eles se tornam chatos e inúteis.

671
00:59:10,032 --> 00:59:14,245
Como aquele que aparece na TV
muda a cada 3 anos e meio.

672
00:59:14,365 --> 00:59:15,430
Quem diz isso?

673
00:59:16,079 --> 00:59:18,973
Um menino de
“Mostra Maurizio Constanzo” .

674
00:59:19,093 --> 00:59:21,341
Como é chamado? Sgarbi.

675
00:59:21,435 --> 00:59:25,028
Ele diz que depois de 3 anos e meio
Ele tem que ir morar com sua irmã.

676
00:59:25,088 --> 00:59:30,593
E ele está certo. É bom receber de vez em quando
de vez em quando "ar fresco".

677
00:59:30,713 --> 00:59:36,199
E o que devo dizer? O que eu visto?
mais de 60 anos com esse cataplasma.

678
00:59:36,319 --> 00:59:40,144
- Você deveria ter pensado nisso antes.
- É verdade. Eu fui um tolo!

679
00:59:47,938 --> 00:59:50,393
Mãe, onde está o Maraschino?

680
00:59:50,513 --> 00:59:52,811
- Não há.
- Por que não?

681
00:59:52,931 --> 00:59:55,050
Esqueci de comprar.

682
00:59:55,276 --> 00:59:57,636
E como faço o “Creme Maraschino”
sem Maraschino?

683
00:59:57,756 --> 01:00:00,537
Veja o Mandarinetto Isobella.
Não é a mesma coisa?

684
01:00:00,607 --> 01:00:02,965
Mandarinetto Isabella!
Você já ouviu isso?

685
01:00:03,085 --> 01:00:04,947
Vou fazer Maraschino com Mandarinetto!

686
01:00:05,262 --> 01:00:07,436
Será então um Mandarinetto cremoso.

687
01:00:07,870 --> 01:00:11,792
-E onde ele está?
- Nos móveis da sala.

688
01:00:38,095 --> 01:00:42,019
<i>Como todos os anos, na manhã de Natal
Papai nos forçou a ir...</i>

689
01:00:42,139 --> 01:00:45,034
<i>para caçar algum pobre passarinho.</i>

690
01:00:51,532 --> 01:00:56,781
"Venha com o papai" este ano
Devem ser muitos!

691
01:00:58,015 --> 01:01:00,708
<i>Antes da ceia de Natal
Entregamos os presentes.</i>

692
01:01:00,828 --> 01:01:03,985
É assim que você fica mais bonita.

693
01:01:05,055 --> 01:01:06,989
Você não deveria.

694
01:01:07,964 --> 01:01:10,993
Vovô, um para você.
Mauro.

695
01:01:17,629 --> 01:01:19,214
Veja se ele gosta.

696
01:01:19,469 --> 01:01:22,670
"Parabéns, pai!"
Feliz Natal!

697
01:01:25,075 --> 01:01:27,009
Agora podemos esquiar.

698
01:01:27,129 --> 01:01:29,237
Veja como isso se alarga.

699
01:01:29,357 --> 01:01:31,611
Meu Deus, que lindo!

700
01:01:31,731 --> 01:01:36,578
Estou procurando um desse há anos
cor e nunca consegui encontrá-la.

701
01:01:36,825 --> 01:01:40,797
- Agora você vem... obrigado.
- De nada.

702
01:01:40,917 --> 01:01:42,265
Esplêndido.

703
01:01:42,347 --> 01:01:44,164
Milena, Milena.

704
01:01:44,284 --> 01:01:46,539
- Isto é para você.
- Obrigado.

705
01:01:46,659 --> 01:01:49,031
Espere, vou pegar o meu.

706
01:01:52,376 --> 01:01:55,037
- Então você pode comprar o que quiser.
- Obrigado.

707
01:01:56,106 --> 01:01:58,543
Pegar. Parabéns.

708
01:02:11,102 --> 01:02:13,989
- Parabéns.
- Obrigado.

709
01:02:19,062 --> 01:02:22,978
Então posso fazer um conjunto.
Que ideia legal!

710
01:02:23,098 --> 01:02:25,315
- Eu já tenho.
- O que é?

711
01:02:25,435 --> 01:02:30,005
Quando você fala, ele se move.
olá! Você gosta disso?

712
01:02:30,297 --> 01:02:34,009
- Se você quiser, eu te dou.
- Obrigado.

713
01:02:36,079 --> 01:02:37,507
"Coque."

714
01:02:39,082 --> 01:02:39,630
"Adeus."

715
01:02:39,750 --> 01:02:42,049
É de marca, vou usar
com sapatos pretos.

716
01:02:42,909 --> 01:02:43,963
Parabéns.

717
01:02:45,629 --> 01:02:51,759
É um saca-rolhas. um objeto
bom para pessoas elegantes.

718
01:02:51,993 --> 01:02:54,029
Você gosta disso?

719
01:02:55,098 --> 01:02:57,032
Você realizou um sonho.

720
01:02:57,454 --> 01:03:01,036
Você não pode imaginar o quanto
Esta caneta pode ser útil para mim.

721
01:03:01,599 --> 01:03:04,833
Vamos limpar tudo isso,
Está quase na hora de ir para a mesa.

722
01:03:04,953 --> 01:03:07,976
Espere um momento!

723
01:03:12,551 --> 01:03:14,758
Foto do grupo!

724
01:03:14,878 --> 01:03:18,738
 �Todos prontos para o ritual
da fotografia?

725
01:03:18,858 --> 01:03:20,159
- Preparar?
- Espere!

726
01:03:20,279 --> 01:03:23,341
Pronto, eu também
Eu quero sair!

727
01:03:23,461 --> 01:03:25,642
- Estamos todos aí?
- O quê, pessoal? Estou faltando.

728
01:03:25,748 --> 01:03:30,327
Eu começo agora. eu coloquei
o temporizador... eu vou.

729
01:03:30,796 --> 01:03:33,001
Deixe-me quarto! Sorriso!

730
01:03:34,309 --> 01:03:37,005
- Não vai!
- Espere um minuto!

731
01:03:38,559 --> 01:03:41,424
<i>�Você me tirou enquanto eu estava virando!</i>

732
01:03:42,645 --> 01:03:47,641
Queridos romanos e italianos,
feliz e santo natal...

733
01:03:47,761 --> 01:03:52,020
a paz de Cristo Salvador
Está em seus corações.

734
01:04:03,099 --> 01:04:07,035
Já que hoje está um dia tão lindo...

735
01:04:07,103 --> 01:04:10,038
Quero dizer algo importante.

736
01:04:10,106 --> 01:04:15,774
Eu queria dizer isso há muito tempo,
mas um dia e outro passa...

737
01:04:16,020 --> 01:04:17,711
mas hoje eu decidi.

738
01:04:17,831 --> 01:04:23,051
 �E quando Trieste dá uma
decisão, é muito tenaz!

739
01:04:23,119 --> 01:04:25,009
E o que você tem a dizer
tão importante?

740
01:04:25,129 --> 01:04:29,453
Pensamos que nestes dias
que nos resta da vida...

741
01:04:29,573 --> 01:04:32,189
queremos gastar mais
perto de você.

742
01:04:34,455 --> 01:04:39,168
Como você sabe, temos
resta muito pouco aqui.

743
01:04:39,767 --> 01:04:43,071
- Sim, nós sabemos.
- Mas acabou.

744
01:04:43,139 --> 01:04:46,074
-Chega de morar sozinho.
- Finalmente!

745
01:04:46,142 --> 01:04:51,787
Estou casado há 15 anos,
e você deve ter me visitado algumas vezes.

746
01:04:51,907 --> 01:04:56,695
Há quanto tempo estou lhe contando isso?
Saia, que diabos!

747
01:04:56,815 --> 01:05:00,690
- Não esperávamos mais nada, certo?
- Claro.

748
01:05:00,810 --> 01:05:04,452
Que lindo!
Que Natal lindo!

749
01:05:04,710 --> 01:05:09,125
Você já ouviu falar, Salve? e eu pensei
que você não queria.

750
01:05:12,102 --> 01:05:15,544
Que orgulho
tenha filhos como você!

751
01:05:15,664 --> 01:05:20,006
De onde você tira essas ideias, mãe?
Você já ouviu falar?

752
01:05:20,126 --> 01:05:25,585
Quando quiser, é só nos avisar e nosso
casa estará à sua disposição.

753
01:05:25,705 --> 01:05:32,539
Agora até sinto vergonha, mas vou
falar porque quero ser honesto.

754
01:05:35,513 --> 01:05:37,059
Você sabia...

755
01:05:38,128 --> 01:05:41,595
Você sabia o que eu pensei
mesmo em uma casa de repouso?

756
01:05:52,250 --> 01:05:55,467
Um asilo?
O que isso tem a ver com isso?

757
01:05:55,761 --> 01:06:00,082
Ao entrar lá, percebeu o cheiro da velhice.

758
01:06:00,150 --> 01:06:04,663
Eu me senti como um bloco
na boca do estômago.

759
01:06:04,910 --> 01:06:12,483
E porque eu sozinho, não posso
assumir a responsabilidade por isso.

760
01:06:12,905 --> 01:06:17,566
Vamos nos entender, não é que eu não queira.
Não pode.

761
01:06:17,859 --> 01:06:21,206
Porque eu tenho meu trabalho.
Eu tenho que estudar inglês.

762
01:06:21,326 --> 01:06:26,041
As fronteiras serão abertas em breve,
Portanto, você não terá tempo.

763
01:06:27,110 --> 01:06:31,046
Na verdade, outro motivo é ele.

764
01:06:31,114 --> 01:06:35,050
Qualquer coisa pode acontecer conosco
de um momento para o outro...

765
01:06:35,118 --> 01:06:39,054
e aqui sozinho,
Quem nos vê, quem nos ouve?

766
01:06:39,122 --> 01:06:40,872
O que pode acontecer?

767
01:06:40,992 --> 01:06:44,429
O problema é saber
Com quem vamos morar?

768
01:06:45,627 --> 01:06:51,066
Eu digo que não vamos passar de um.
o outro como lixo, por caridade!

769
01:06:51,186 --> 01:06:54,069
Eu sempre ri disso.
Vá daqui para lá!

770
01:06:54,343 --> 01:06:57,072
Você pode imaginar, nós dois...

771
01:06:57,140 --> 01:07:01,076
Roma, Como, Módena...
Por Deus!

772
01:07:01,763 --> 01:07:04,645
Foi por isso que pensei
O que você decide?

773
01:07:04,950 --> 01:07:07,580
Claro que não nasci ontem...

774
01:07:07,850 --> 01:07:11,019
e eu sei que é desconfortável...

775
01:07:11,807 --> 01:07:14,801
É por isso que decidi isso separadamente
metade da pensão

776
01:07:14,921 --> 01:07:19,563
que daremos a quem ficar conosco,
Ele também ficará com a casa.

777
01:07:19,683 --> 01:07:25,645
O grande capital não é
mas é tudo que temos...

778
01:07:25,765 --> 01:07:26,937
Não é verdade?

779
01:07:27,923 --> 01:07:31,657
Agora pense sobre isso, discuta,
faça seus cálculos...

780
01:07:31,904 --> 01:07:35,043
e quando você decidir,
você diz isso

781
01:07:35,449 --> 01:07:38,783
Calma, ninguém vai nos tirar daqui.

782
01:07:40,051 --> 01:07:45,053
E além disso, não podemos
mova-se agora, neste frio.

783
01:07:45,121 --> 01:07:50,058
Na primavera, talvez.
Quando chega o bom tempo.

784
01:07:50,126 --> 01:07:52,060
Abril, maio...

785
01:07:52,406 --> 01:07:56,064
- Maio, junho...
- Se Deus quiser.

786
01:07:57,724 --> 01:07:58,382
Bom.

787
01:07:58,710 --> 01:08:02,070
- Aproveite.
- Aproveite.

788
01:08:12,081 --> 01:08:14,015
Como é que Alfredo
ele não veio?

789
01:08:14,083 --> 01:08:17,350
Ele disse que viria mais tarde,
Ele ficou ajudando a mãe.

790
01:08:17,631 --> 01:08:21,022
- Vá brincar no fliperama.
- Eu não gosto deles.

791
01:08:21,090 --> 01:08:23,648
Vá fazer um boneco de neve,
que mais tarde veremos.

792
01:08:23,768 --> 01:08:27,128
- Amor, vai brincar com o Mauro também.
- Eu não quero ir.

793
01:08:27,496 --> 01:08:33,035
Bem, vá comer um bolo
Chocolate, eles são deliciosos aqui.

794
01:08:40,770 --> 01:08:42,731
Pessoal, vamos conversar com clareza...

795
01:08:43,112 --> 01:08:47,048
aqui o único que pode cuidar
Alfredo é um deles.

796
01:08:47,427 --> 01:08:49,764
Me desculpe, não é...

797
01:08:50,586 --> 01:08:55,375
Alfredo? Como você pode confiar
para dois velhos para um único homem?

798
01:08:55,495 --> 01:08:57,981
Desculpe, Gina,
mas somos uma família

799
01:08:58,101 --> 01:09:00,482
e decidiremos o que pode ser feito
e isso não pode ser feito.

800
01:09:00,705 --> 01:09:04,632
Na verdade, Lina está absolutamente certa.
Claro, quem melhor que ele?

801
01:09:04,752 --> 01:09:07,803
Ele está sozinho, sem mulher,
sem filhos, grátis...

802
01:09:07,871 --> 01:09:12,113
Mamãe vai cozinhar para ele. Pelo menos quando eu voltar
Depois de trabalhar, você encontrará comida quente.

803
01:09:12,233 --> 01:09:17,772
Antonio, eu não quero café,
Melhor um licor de anis. E um café preto.

804
01:09:17,892 --> 01:09:20,015
- Descafeinado!
- E eu tenho conhaque.

805
01:09:20,083 --> 01:09:24,459
E a pensão, metade seria suficiente?

806
01:09:24,713 --> 01:09:28,023
Não sei se você descobriu,
mas a pensão aumentou.

807
01:09:28,591 --> 01:09:33,028
E a casa? Também vale a pena
bom dinheiro hoje em dia.

808
01:09:33,096 --> 01:09:38,464
É verdade que a decisão que tomaram
É sagrado, mas, a casa...

809
01:09:38,699 --> 01:09:41,728
Parece um pouco para mim
excessivo... desculpe.

810
01:09:41,848 --> 01:09:45,040
VERDADEIRO. Lina está certa.

811
01:09:45,160 --> 01:09:49,726
Não é por causa da capital,
mas por uma questão sentimental...

812
01:09:49,846 --> 01:09:51,593
de carinho, digamos.

813
01:09:51,713 --> 01:09:56,525
Há algo claro, um ponto de
A referência familiar é importante.

814
01:09:56,645 --> 01:10:00,576
Diremos que, Michele,
que nascemos e crescemos.

815
01:10:00,696 --> 01:10:05,591
Eu sei que Alfredo vai entender.
Mamãe disse isso por delicadeza.

816
01:10:05,711 --> 01:10:09,054
Alfredo nunca aceitará a casa.
Afinal estamos

817
01:10:09,174 --> 01:10:16,481
offering an opportunity. "Eu não disse
Sempre que senti falta dos meus pais?

818
01:10:17,073 --> 01:10:22,669
Diga o que quiser, mas não veja
para papai e mamãe em nossa casa...

819
01:10:22,939 --> 01:10:24,419
Isso parte meu coração.

820
01:10:24,642 --> 01:10:30,018
Não seja assim, querido. No final, eles vão
estar com seu irmão, não com um estranho.

821
01:10:30,549 --> 01:10:36,025
Mas tudo vai acabar, entendeu?
Natal, a alegria destes dias...

822
01:10:36,092 --> 01:10:41,029
Sempre estivemos unidos. agora
Papai e mamãe precisam da nossa ajuda...

823
01:10:41,097 --> 01:10:45,033
e eles vêm nos pedir isso.
Meu Deus!

824
01:10:46,710 --> 01:10:51,039
Filippo, solte minha mão,
que não posso remover o cappuccino.

825
01:10:51,707 --> 01:10:54,042
Eles até pensaram em um asilo.

826
01:10:55,111 --> 01:10:57,631
Eu não consigo nem pensar nisso.

827
01:10:58,007 --> 01:10:59,298
Eles até foram vê-lo!

828
01:10:59,418 --> 01:11:03,984
"Lina, não diga essas coisas,
você sabe que eles me machucaram!

829
01:11:05,054 --> 01:11:10,524
Algo estúpido veio à mente,
Quanto à casa veremos o que é feito,

830
01:11:10,644 --> 01:11:12,500
Mas e as coisas dentro?

831
01:11:12,620 --> 01:11:18,745
A doação da casa não inclui
o que há dentro. Só isso faltaria!

832
01:11:19,153 --> 01:11:24,578
Há coisas boas lá dentro.
A televisão é nova.

833
01:11:24,698 --> 01:11:27,712
e a máquina de lavar
que demos a ele no ano passado,

834
01:11:27,832 --> 01:11:30,377
É novo. E tem um programa
para roupas delicadas.

835
01:11:30,497 --> 01:11:34,384
Com licença, aproveito para comentar
agora já que está na hora.

836
01:11:34,504 --> 01:11:38,526
Na casa há um
que estou morrendo por ela.

837
01:11:39,088 --> 01:11:40,569
O quê?

838
01:11:41,051 --> 01:11:44,826
- A cômoda.
- Aquele no corredor?

839
01:11:44,894 --> 01:11:48,029
- Sim.
- Da vovó Lisetta?

840
01:11:48,297 --> 01:11:50,649
Este esculpido com a peça
mármore por cima?

841
01:11:50,769 --> 01:11:54,501
Lina, em casa só tem uma cômoda
e é o que ela quer.

842
01:11:54,621 --> 01:11:57,683
Oh meu Deus, sinto muito, querido.

843
01:11:57,803 --> 01:12:01,674
Essa é a vovó Lisetta.
Ele me deu pouco antes de morrer.

844
01:12:01,956 --> 01:12:06,980
Eu explico para você. Quando eu era pequeno eu sempre
Eu estava na frente olhando aquelas formas,

845
01:12:07,049 --> 01:12:10,122
e um dia ele disse:
"Quando você crescer, isso será seu."

846
01:12:10,674 --> 01:12:15,934
Naturalmente, enquanto a mãe
e papai usa... mas então...

847
01:12:16,334 --> 01:12:20,672
Lina, quando a vovó Lisetta morreu,
Você não tinha um ano?

848
01:12:20,953 --> 01:12:23,998
- Sim.
-E como você se lembra disso?

849
01:12:25,067 --> 01:12:28,175
É a primeira lembrança que tenho.
Na verdade, se você me perguntar o que é...

850
01:12:28,295 --> 01:12:30,725
...a primeira lembrança que tenho,
Eu respondo isso.

851
01:12:30,842 --> 01:12:32,134
Olhar!

852
01:12:32,615 --> 01:12:37,336
Em vez disso penso no rosto de Alfredo
quando lhe damos as boas notícias.

853
01:12:40,635 --> 01:12:42,264
Você está brincando?

854
01:12:43,085 --> 01:12:45,019
Como? Você não está feliz?

855
01:12:46,526 --> 01:12:48,022
Feliz?

856
01:12:49,391 --> 01:12:53,027
Você está falando sério?
Você está louco? Por que eu?

857
01:12:53,095 --> 01:12:57,031
Por isso não fui ao bar.
Como isso lhe ocorreu?

858
01:12:57,099 --> 01:12:59,598
Eu, um homem solteiro,
dirigido por dois velhos.

859
01:12:59,821 --> 01:13:05,279
Querida, além do fato de que mamãe e papai são dois
pessoas capazes, e não velhas...

860
01:13:05,399 --> 01:13:09,142
como você diz,
se pensarmos em você...

861
01:13:09,262 --> 01:13:11,980
...é para te fazer um favor.
- Um favor?

862
01:13:12,048 --> 01:13:17,380
Está entendido. São duas pessoas que
Eles não apenas farão você se sentir menos sozinho...

863
01:13:17,500 --> 01:13:20,989
mas eles também irão ajudá-lo
economicamente.

864
01:13:21,557 --> 01:13:26,291
- Desculpe se não é suficiente...
- Então eu tenho que desistir da minha vida...

865
01:13:26,549 --> 01:13:31,751
...para minha independência. 10 anos de folga,
por 4 paredes e um pouco de dinheiro.

866
01:13:31,871 --> 01:13:36,004
Alfredo, você é o único
sem responsabilidades...

867
01:13:36,300 --> 01:13:40,008
sem família, o único que mora sozinho.

868
01:13:40,468 --> 01:13:44,208
- Eu não moro sozinho.
- Você não mora sozinho?

869
01:13:44,419 --> 01:13:45,135
Não.

870
01:13:45,805 --> 01:13:47,496
10 anos atrás
que compartilho um apartamento.

871
01:13:47,616 --> 01:13:50,548
Ah, Deus!
Segredos entre nós?

872
01:13:50,818 --> 01:13:56,024
"Você está com uma mulher há 10 anos e não
você diz alguma coisa? Quem é? Como é chamado?

873
01:13:56,690 --> 01:14:00,028
O nome dele é Mario, ele é segurança.

874
01:14:00,696 --> 01:14:02,056
Ah, Deus!

875
01:14:02,737 --> 01:14:06,034
Mauro e Mônica,
vá brincar na cozinha, por favor.

876
01:14:06,271 --> 01:14:08,336
É isso.

877
01:14:09,723 --> 01:14:15,044
E em todos esses anos você não confessou
com suas irmãs, com seu irmão?

878
01:14:15,453 --> 01:14:20,101
Como isso aconteceu, Alfredino?
Como você descobriu essa diferença?

879
01:14:20,430 --> 01:14:25,053
O que você quer que eu lhe diga? um dia,
Percebi que gostava de galos.

880
01:14:25,361 --> 01:14:27,822
- Alfredo, por favor!
- Por que?

881
01:14:27,942 --> 01:14:33,845
O que você esperava de uma criança criada por
um pai submisso e uma mãe protetora?

882
01:14:33,965 --> 01:14:37,398
Alfredo, por favor, mamãe e papai
Eles podem voltar a qualquer momento.

883
01:14:37,518 --> 01:14:41,684
Bom. Então, finalmente, eles também saberão disso.

884
01:14:41,908 --> 01:14:46,542
Eu não sou afeminado,
E não temos os mesmos pais?

885
01:14:46,662 --> 01:14:50,078
Alessandro, por favor,
você não vai ser um viado...

886
01:14:51,227 --> 01:14:54,082
mas é melhor você calar a boca.

887
01:14:55,151 --> 01:14:58,922
Agora eu entendo porque você se encontrou
com o advogado Colacioppo...

888
01:14:59,155 --> 01:15:02,090
nos serviços da estação.

889
01:15:02,315 --> 01:15:03,442
E?

890
01:15:05,094 --> 01:15:08,029
Você viu?
O que eu te disse?

891
01:15:08,397 --> 01:15:12,133
Para mim, só há uma pessoa aqui
quem pode cuidar deles.

892
01:15:12,401 --> 01:15:15,036
E para mim, essa pessoa é você.

893
01:15:15,104 --> 01:15:17,837
- Meu?
- Sim, querido.

894
01:15:17,957 --> 01:15:23,717
Você sempre esteve ao lado deles, aquele que
sabe melhor e mora mais perto.

895
01:15:23,837 --> 01:15:28,049
A mudança seria menos chocante:
mesma região, mesma língua...

896
01:15:28,377 --> 01:15:31,052
Você pode imaginar essas pobres pessoas?
idosos em Modena?

897
01:15:31,120 --> 01:15:34,055
Eles nem se atreveriam a sair
de casa, pelo trauma.

898
01:15:34,506 --> 01:15:37,058
A Liga Lombard está chegando!

899
01:15:38,127 --> 01:15:41,062
Se eu nem sei como posso suportar
com o meu

900
01:15:41,462 --> 01:15:45,583
Sozinho em casa com dois homens,
Saio de manhã e volto à noite...

901
01:15:45,703 --> 01:15:48,684
e quando eu voltar,
Só Deus sabe o que encontro.

902
01:15:48,804 --> 01:15:51,172
Sem a colaboração de ninguém...

903
01:15:52,206 --> 01:15:56,891
With the nervous exhaustion that
atinge o cabelo, colite espasmódica...

904
01:15:57,011 --> 01:16:01,177
E você quer que eu cuide desses dois?
Como isso lhe ocorreu?

905
01:16:01,297 --> 01:16:06,484
Mas você tem que admitir que eles gostam mais de você.
Você sempre esteve mais presente.

906
01:16:06,604 --> 01:16:10,761
E agora você? �Claro,
Quem mora mais perto sou eu!

907
01:16:11,889 --> 01:16:16,233
Já que estamos falando sobre o tema, justamente
É por isso que você sempre mexeu comigo...

908
01:16:16,353 --> 01:16:22,458
-com todo o respeito-. Quando pai
Ele fez uma cirurgia, quem ficou com ele? Meu!

909
01:16:22,578 --> 01:16:24,374
Sem nenhum cachorro para
substitua-o!

910
01:16:24,494 --> 01:16:28,968
Você não lembra que todo mundo te ligou?
os dias para substituí-lo?

911
01:16:29,088 --> 01:16:31,794
E você sempre disse não.
E agora você faz o papel de vítima.

912
01:16:31,914 --> 01:16:33,487
Eu disse não, porque você é homem.

913
01:16:33,607 --> 01:16:37,099
Foi sua esposa quem teve que ir, porque se houvesse
Que pelo menos eu soubesse fazer café.

914
01:16:37,219 --> 01:16:41,456
Era ela quem deveria entender isso!
Tanta sensibilidade que ele afirma ter!

915
01:16:41,576 --> 01:16:45,711
Sua esposa só tem isso em parte,
a sensibilidade. Vamos deixar assim, é melhor.

916
01:16:45,831 --> 01:16:47,854
Então esse discurso
Isso também vale para mim?

917
01:16:47,974 --> 01:16:52,419
Está entendido. "Pobre Milena",
Mamãe disse: “Ele sempre me liga”.

918
01:16:52,539 --> 01:16:56,070
Mas quem limpou a bunda
Pai, fui eu! Querido!

919
01:16:56,138 --> 01:17:01,053
Aguento isso há 20 anos!
Acabou! Segure-os!

920
01:17:01,173 --> 01:17:04,502
- Você errou, não deveria ter feito isso.
- Oh sim?

921
01:17:04,622 --> 01:17:08,016
Claro. Porque então
você os educou mal.

922
01:17:08,289 --> 01:17:10,593
E agora aqueles de nós que pagam
somos todos o pato.

923
01:17:10,713 --> 01:17:15,323
se eles tivessem se acostumado
viver sozinho, sem ajuda...

924
01:17:15,391 --> 01:17:20,028
...agora não estaríamos conversando.
- Filippo tem razão, querido.

925
01:17:20,096 --> 01:17:23,501
“Agora eu tenho que sentir
culpado por tê-los ajudado?

926
01:17:23,621 --> 01:17:27,865
Lina, é verdade. Todos nós
Nós nos adaptamos ao seu comportamento...

927
01:17:27,985 --> 01:17:30,493
para não parecerem crianças ingratas.

928
01:17:30,613 --> 01:17:35,116
É verdade, você conseguiu
para conquistar o carinho da mamãe e do papai.

929
01:17:35,236 --> 01:17:38,046
Foi por isso que você fez isso.

930
01:17:38,937 --> 01:17:41,049
Mas o que você está dizendo?

931
01:17:43,519 --> 01:17:48,056
Mas o que você diz?
Você, você nem faz parte da família!

932
01:17:48,947 --> 01:17:53,386
-Milena, Alessandro, chegamos!
-A TV, a TV!

933
01:17:58,611 --> 01:18:04,281
Você estava certo em fechar a porta.
Desta forma o calor é conservado.

934
01:18:04,722 --> 01:18:06,908
Está muito frio lá fora.

935
01:18:06,976 --> 01:18:09,332
Como você pode sair
com esse frio?

936
01:18:09,452 --> 01:18:13,641
Mesmo que fosse -40,
Minha caminhada deve ser feita.

937
01:18:13,761 --> 01:18:18,504
- Ar fresco e esticar as pernas.
- Podemos entrar agora?

938
01:18:19,150 --> 01:18:21,022
Por que você os jogou fora?

939
01:18:21,850 --> 01:18:25,026
<i>Desde aquela tarde,
todas as vezes que os avós saíam...</i>

940
01:18:25,094 --> 01:18:28,371
<i>eles se trancaram na sala
e eles nos expulsaram.</i>

941
01:18:29,098 --> 01:18:33,746
Ah, então quando for conveniente eu formo
parte da família, e quando não...

942
01:18:33,866 --> 01:18:36,037
Não faço mais parte disso?

943
01:18:36,343 --> 01:18:40,923
Olha querido, minha sogra veio morar
comigo depois de casar,

944
01:18:41,043 --> 01:18:44,081
porque meu marido queria assim e eu fiquei quieta.

945
01:18:44,386 --> 01:18:47,296
Porque ele estava morrendo,
Se não, ainda estaria lá.

946
01:18:47,651 --> 01:18:52,665
Meu marido pode fazer o que quiser.
Mas assim que eles pisaram...

947
01:18:52,785 --> 01:18:57,058
na minha casa,
Arrumo minhas malas e vou embora.

948
01:18:58,677 --> 01:19:02,571
De novo? Mas onde eu os coloco?
Se eu não tiver espaço!

949
01:19:02,691 --> 01:19:05,110
Como não?
Deixe o Mauro dormir no escritório!

950
01:19:05,230 --> 01:19:10,688
E você? �Com uma casa de 180m2,
sem falar do terraço e sem filhos!

951
01:19:12,673 --> 01:19:15,009
Você não deveria dizer isso.

952
01:19:16,879 --> 01:19:20,163
<i>Judas! �Como naquela época, quando
você me viu fumando com Rosamaria</i>

953
01:19:20,283 --> 01:19:24,872
...e você correu para contar ao papai!
-O que eu sabia?! Eu tinha 5 anos!

954
01:19:24,992 --> 01:19:28,676
Você sabia, você sabia!
Você sempre soube de tudo!

955
01:19:28,796 --> 01:19:32,927
- A verdade é que você me inveja!
- Inveja?

956
01:19:33,996 --> 01:19:37,366
<i>Sim, porque sou alto,
magro e tenho aula.</i>

957
01:19:38,716 --> 01:19:42,403
<i>Que gratidão! Só você,
que você sempre foi o favorito da mãe.</i>

958
01:19:42,626 --> 01:19:45,940
<i>E se não fosse por
Pai, você não teria vencido o concurso.</i>

959
01:19:46,202 --> 01:19:49,419
<i>Ele foi conversar
o comunista revolucionário...</i>

960
01:19:49,539 --> 01:19:54,949
<i>se não fosse pelo meu marido
Agora você estaria... limpando latrinas!</i>

961
01:19:56,018 --> 01:20:00,903
Ah, então eu sou uma vagabunda?
Amor, você não ouve sua irmã?

962
01:20:01,023 --> 01:20:05,119
Ele diz que sou uma vagabunda! O que você está fazendo?
Você não responde, você não reage.

963
01:20:05,239 --> 01:20:07,995
Reagir? Olha como eu deixo!

964
01:20:08,063 --> 01:20:11,490
Calma, Lina. Desde que chegamos
Para isso, vamos dizer tudo.

965
01:20:11,610 --> 01:20:15,024
Que nosso irmão se casou
com uma cadela, isso já sabemos...

966
01:20:15,247 --> 01:20:20,718
mas alguém aproveitou a oportunidade para
molhe seu "bolo". Dizemos isso ou não?

967
01:20:21,977 --> 01:20:24,912
- Eu não entendo.
- Não? Michele, você explica isso para eles.

968
01:20:25,201 --> 01:20:28,583
- Estou muito bem, mas...
- Eles estão fora.

969
01:20:29,076 --> 01:20:32,920
Michele, que bolo?
minha irmã está falando?

970
01:20:33,688 --> 01:20:35,923
- Eu não entendo.
- Nem eu!

971
01:20:36,043 --> 01:20:38,645
Michele, é inútil negar.
Nós temos as evidências.

972
01:20:38,868 --> 01:20:44,250
- Você me fez seguir?
- Filippo, mostre a ele, vamos.

973
01:21:06,956 --> 01:21:10,990
<i>Aqui está. anúncio de caixa
cartão postal. Não negue as evidências.</i>

974
01:21:11,110 --> 01:21:12,295
<i>Tudo corresponde.</i>

975
01:21:12,962 --> 01:21:18,901
O relógio, o colar,
até a mancha no braço.

976
01:21:19,168 --> 01:21:22,949
Se você quiser verificar a mancha
na nádega esquerda...

977
01:21:23,184 --> 01:21:25,227
você mesmo.

978
01:21:36,428 --> 01:21:38,780
Vagabunda!

979
01:21:39,989 --> 01:21:42,924
Você destruiu a paz da minha casa!

980
01:21:52,542 --> 01:21:55,665
- Deixe-me ver.
- Não é nada para você. Vá embora.

981
01:22:04,802 --> 01:22:08,585
Alfredo!
Onde você está?

982
01:22:09,231 --> 01:22:11,886
Olha quem está aqui!

983
01:22:14,902 --> 01:22:19,023
O que você está fazendo aqui?
Olha quem veio dizer olá.

984
01:22:19,143 --> 01:22:22,440
- Tia Clementina!
- Tia Clementina!

985
01:22:26,796 --> 01:22:30,905
Que lindo ver todos vocês
reunidos!

986
01:22:53,507 --> 01:22:56,931
- O que?
- Posso?

987
01:22:57,546 --> 01:23:02,645
Eu estava pensando.
É inútil brigarmos entre nós...

988
01:23:08,069 --> 01:23:10,878
- Venha, venha.
- O que?

989
01:23:10,946 --> 01:23:12,880
- Você fez bem em vir.
- O que está errado?

990
01:23:12,948 --> 01:23:15,713
Eu estava dizendo,
que a situação é grave.

991
01:23:15,833 --> 01:23:19,887
- Brigar entre nós não leva a nada.
- Eu penso o mesmo.

992
01:23:19,955 --> 01:23:24,892
Ligue para Alessandro.
Vamos conversar com calma.

993
01:23:25,360 --> 01:23:30,457
- Apenas!
- Se quiser conversar sozinho, eu vou embora.

994
01:23:30,577 --> 01:23:34,415
Onde você está indo?
A solução deve ser comum.

995
01:23:42,775 --> 01:23:46,017
Eu queria dizer,
que existem asilos e asilos.

996
01:23:46,287 --> 01:23:51,019
- Eles não são todos iguais.
- Não vamos chamá-los assim. “Asilos”.

997
01:23:51,139 --> 01:23:55,170
Ei! Hotéis. Casas de albergue.

998
01:23:55,290 --> 01:23:58,735
Eles têm alguns que enlouquecem, eles são
lindo, eles têm árvores, plantas...

999
01:23:58,855 --> 01:24:01,929
Se eles são caros,
basta vender a casa.

1000
01:24:01,997 --> 01:24:05,968
Você não ouviu mãe?
O que dizemos a eles, que não os amamos?

1001
01:24:06,191 --> 01:24:09,401
E as pessoas?
Você não pensou no que eles vão dizer?

1002
01:24:09,682 --> 01:24:15,706
Quatro filhos, e eles estão em uma casa de repouso. Não, é
uma solução que não pode ser considerada.

1003
01:24:15,826 --> 01:24:20,734
- Vamos sortear.
- Não, eu não.

1004
01:24:20,854 --> 01:24:24,562
E se for a minha vez? Agora isso
Finalmente encontrei equilíbrio com Mario.

1005
01:24:24,682 --> 01:24:26,954
Por caridade!

1006
01:24:27,022 --> 01:24:30,958
Podemos fazer o oposto.
Venha conosco aqui.

1007
01:24:32,027 --> 01:24:34,298
Quatro filhos:
três meses cada.

1008
01:24:34,418 --> 01:24:37,492
Você percebe o que está dizendo?
E o trabalho?

1009
01:24:37,612 --> 01:24:41,880
Devo trazer a torre de controle comigo?
Não diga coisas estúpidas.

1010
01:24:44,252 --> 01:24:46,800
- Vamos para a paróquia.
- Para a Paróquia?

1011
01:24:46,920 --> 01:24:48,655
Vamos encontrar uma mulher
para lhes fazer companhia.

1012
01:24:48,775 --> 01:24:53,814
Vamos encontrar um filipino, um albanês,
um polimento...

1013
01:24:53,934 --> 01:24:57,266
- Você viu na TV? Pessoas muito boas.
- Olha como você é teimoso.

1014
01:24:57,386 --> 01:24:59,567
Você ainda não entendeu?

1015
01:25:00,255 --> 01:25:03,400
Eles querem estar conosco,
Eles querem nosso carinho.

1016
01:25:03,520 --> 01:25:05,874
Eles não querem morrer sozinhos e abandonados.

1017
01:25:05,994 --> 01:25:09,477
Tanta conversa por nada!
Eles não viverão para sempre!

1018
01:25:09,597 --> 01:25:14,763
Quantos anos você acha que ainda restam?
para os pobres? Mamãe vai completar 80 anos...

1019
01:25:14,883 --> 01:25:17,323
e papai um pouco menos,
Você viu como ele é?

1020
01:25:17,443 --> 01:25:21,879
A expectativa de vida aumentou.
Pessoas com doenças crônicas viverão mais.

1021
01:25:21,999 --> 01:25:25,946
Embora existam aqueles que estão bem,
e ele tem um ataque cardíaco e morre.

1022
01:25:26,414 --> 01:25:29,950
E esses são os casos mais sortudos.
Imagine paralisia.

1023
01:25:30,018 --> 01:25:35,657
Imobilizado para o resto da vida. "E daí?"
O que você faz, chama Cristo para te ajudar?

1024
01:25:51,039 --> 01:25:52,973
Quando você chegar em casa, você verá.

1025
01:25:53,041 --> 01:25:56,673
- O que eu fiz agora?
- Você não vê que está se molhando?

1026
01:25:56,793 --> 01:25:58,979
Vá terminar sua lição de casa!

1027
01:25:59,047 --> 01:26:02,983
 �Estou sentindo falta do texto sobre férias
e tenho que esperar para terminá-los!

1028
01:26:03,051 --> 01:26:08,444
Você sempre espera pelo último dia!
Essa neve está cheia de germes!

1029
01:26:10,844 --> 01:26:15,517
Quem se importa se ficar ruim?
Eu sou o idiota aqui!

1030
01:26:15,998 --> 01:26:20,935
Além disso, cunhado,
Estes são de raça pura. Eles têm fibra!

1031
01:26:21,003 --> 01:26:25,940
Eu não sei? Ontem eu fui
cemitério, para distração.

1032
01:26:26,008 --> 01:26:28,943
Eu anotei aqui, olha.

1033
01:26:29,011 --> 01:26:32,499
O mais novo: Vovô Tanino.
Ele morreu aos 85 anos.

1034
01:26:32,619 --> 01:26:35,834
No bombardeio, e se não...

1035
01:26:35,987 --> 01:26:37,290
Vamos ver, você!

1036
01:26:37,419 --> 01:26:41,956
Quando sua mãe lhe conta alguma coisa,
você deve obedecer. E quieto.

1037
01:26:43,149 --> 01:26:45,815
Além disso, rindo e brincando...

1038
01:26:45,935 --> 01:26:50,965
As duas guerras mundiais já passaram.
Eles são fortes!

1039
01:26:54,659 --> 01:26:59,638
Não se preocupe, tome o seu aperitivo!

1040
01:27:00,131 --> 01:27:02,977
"La Raisa" está chegando.

1041
01:27:07,727 --> 01:27:10,918
Vá às compras apenas um
É muito cansativo.

1042
01:27:14,990 --> 01:27:18,687
- Meu tesouro, o que você quer beber?
- Um Dry Martini, obrigada, amor.

1043
01:27:18,807 --> 01:27:21,423
- E você?
- Um bolo de chocolate.

1044
01:27:21,543 --> 01:27:24,425
O quê? Bolo de chocolate?

1045
01:27:24,545 --> 01:27:28,936
Um iogurte desnatado que vai fazer você se sentir melhor!

1046
01:27:30,305 --> 01:27:32,940
Feliz Ano Novo da Videoesse

1047
01:27:33,708 --> 01:27:37,201
<i>No final do ano, esperamos por todos vocês
no Restaurante Palomba.</i>

1048
01:27:37,321 --> 01:27:39,947
<i>Onde você come, você bebe
e você dança.</i>

1049
01:27:40,015 --> 01:27:43,951
<i>Com o espetáculo de:
 �Rudi de Cesaris!</i>

1050
01:27:46,685 --> 01:27:50,958
E para a véspera de ano novo
Não organizamos nada?

1051
01:27:51,299 --> 01:27:53,961
Com o que temos
na cabeça?

1052
01:27:54,529 --> 01:27:57,511
Eu disse isso só por dizer.

1053
01:27:58,033 --> 01:28:01,969
<i>Infelizmente, esta notícia de
serenidade é perturbada...</i>

1054
01:28:02,037 --> 01:28:04,904
<i>para mais uma notícia de
um morto e três feridos...</i>

1055
01:28:04,973 --> 01:28:10,712
<i>na explosão que destruiu ontem à noite
um apartamento nos arredores de Milão.</i>

1056
01:28:10,779 --> 01:28:16,918
<i>A origem do desastre foi causada
a gás de um fogão antigo.</i>

1057
01:28:17,085 --> 01:28:20,921
<i>Já existem 135
as vítimas este ano...</i>

1058
01:28:20,989 --> 01:28:24,002
de acidentes
causada por vazamentos de gás.</i>

1059
01:28:24,993 --> 01:28:27,170
<i>Para maior segurança...</i>

1060
01:28:27,290 --> 01:28:31,932
<i>aconselhamos você a verificar periodicamente
o estado de conservação dos dispositivos...</i>

1061
01:28:32,000 --> 01:28:36,117
<i>especialmente aqueles alimentados
com gás líquido.</i>

1062
01:28:36,237 --> 01:28:38,939
<i>Prudência nunca é demais.</i>

1063
01:28:39,919 --> 01:28:41,246
"O que é isso?"

1064
01:28:42,608 --> 01:28:43,944
- Como?
-O que é isso?

1065
01:28:44,012 --> 01:28:45,532
Vou te dar um bolo!

1066
01:28:53,818 --> 01:28:57,137
- "Bubusette"
- Que "bubusettete", avô?

1067
01:28:57,442 --> 01:29:02,964
- "Este é um livro." Livro.
- Ah, isso é inglês.

1068
01:29:15,479 --> 01:29:18,912
- Mãe!
- O que?

1069
01:29:19,637 --> 01:29:22,916
Meu Deus!
O que você fez outro presente?

1070
01:29:22,984 --> 01:29:27,421
- Então você pode finalmente jogar fora esse braseiro.
- Já era hora.

1071
01:29:27,489 --> 01:29:31,533
- Isto é para o ano novo.
- Você não deveria.

1072
01:29:31,653 --> 01:29:35,929
É apenas um fogão.
Todos nós contribuímos.

1073
01:29:36,171 --> 01:29:40,934
Você colocou no seu quarto.
A operação é simples.

1074
01:29:41,002 --> 01:29:43,788
Que lindo!

1075
01:29:44,005 --> 01:29:47,346
Olha como é fácil transportar.

1076
01:29:47,592 --> 01:29:50,944
Colocamos o laço nele.

1077
01:29:51,012 --> 01:29:53,947
Michele, o que posso dizer...

1078
01:29:54,015 --> 01:29:58,952
obrigado, obrigado de todo o coração.

1079
01:30:00,301 --> 01:30:04,890
- O fogão era necessário.
-Quando você liga...

1080
01:30:04,960 --> 01:30:10,899
aqueça o quanto quiser,
Não é como o braseiro.

1081
01:30:44,507 --> 01:30:46,934
<i>E assim, com a ajuda
do amigo do papai...</i>

1082
01:30:47,502 --> 01:30:49,937
<i>encontramos um lugar em
a Palomba...</i>

1083
01:30:50,005 --> 01:30:54,942
<i>onde minha mãe disse que eles estavam
todas as famílias importantes da cidade...</i>

1084
01:30:55,010 --> 01:30:58,946
O Cipolloni, o Morôni,
o Maranga, o Barbati...</i>

1085
01:30:59,014 --> 01:31:03,517
<i>os Pozzolini, os Contenti,
o Mazzocconi e o Colacioppo.</i>

1086
01:31:26,975 --> 01:31:31,912
- Experimente as lentilhas, são muito boas.
- Eu gostaria, mas com colite...

1087
01:31:31,980 --> 01:31:34,915
“Quem come lentilha no final do ano,
“É rico o ano todo.”

1088
01:31:35,171 --> 01:31:38,919
É a tradição,
Você deveria pelo menos tentar.

1089
01:32:53,742 --> 01:32:54,709
Desculpe.

1090
01:32:54,996 --> 01:32:59,933
Quem dança com a Mónica não é quem
filho de Mazzoccone, aquele do macarrão?

1091
01:33:00,001 --> 01:33:03,869
- Parece com ele.
- Pessoas bem colocadas.

1092
01:33:29,191 --> 01:33:33,371
Vamos, vamos também.

1093
01:34:29,024 --> 01:34:31,959
OK! Luzes!

1094
01:34:35,054 --> 01:34:40,316
A meia-noite é iminente.
Você pegou suas bebidas?

1095
01:34:40,563 --> 01:34:44,972
-Eles estão cheios de champanhe?
- Sim.

1096
01:34:45,040 --> 01:34:46,974
Os tambores!

1097
01:34:47,042 --> 01:34:50,978
 �10, 9, 8, 7, 6...

1098
01:34:51,046 --> 01:34:57,721
5, 4, 3, 2, 1, 0!

1099
01:34:59,012 --> 01:35:00,867
Feliz ano novo!

1100
01:35:47,976 --> 01:35:52,262
<i>Minhas férias começaram bem,
mas terminaram mal...</i>

1101
01:35:52,520 --> 01:35:54,975
<i>porque meus avós morreram.</i>

1102
01:35:55,350 --> 01:35:56,996
Sério?
Sinto muito.

1103
01:35:57,231 --> 01:36:00,953
Eles morreram devido a um vazamento de gás.
e foi muito importante...

1104
01:36:01,073 --> 01:36:04,917
porque apareceu nos jornais
e também na TV.

1105
01:36:05,556 --> 01:36:08,922
Mas eu não entendo porque
meus pais e tios...

1106
01:36:08,990 --> 01:36:13,618
Disseram que a culpa era do
fogão, que era muito antigo.

1107
01:36:13,738 --> 01:36:18,263
Porém, o fogão era novo,
porque deram para ele naquele mesmo dia...

1108
01:36:18,383 --> 01:36:20,119
como um presente de ano novo.

1109
01:36:24,678 --> 01:36:29,046
Legendado por Vozidar e Droid